Tłumaczenia dla hasła „hineinrasen“ w niemiecko » włoski słowniku

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> CZ. trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinpassen CZ. intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

zwroty:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

I . hineinreden CZ. intr +haben

hineinreden

intromettersi (nel discorso)

da hast du nichts hineinzureden

qui non devi metter bocca

jemandem in etwas (akk) hineinreden

immischiarsi negli affari di qn

II . hineinreden CZ. rfl

sich in Begeisterung hineinreden

entusiasmarsi parlando

hineinrufen <rief, gerufen> CZ. trans

hineinrufen

chiamare (dentro)

jemanden in den Saal hineinrufen

chiamare qn in sala

hineinwagen CZ. rfl , sich hineinwagen

hineinwagen

osare entrare

hineinfressen <irr> CZ. trans

1. hineinfressen:

hineinfressen

ingurgitare

zwroty:

seinen Ärger in sich (akk) hineinfressen fig

mandare giù tutta la (propria) rabbia

hineinpressen CZ. trans

1. hineinpressen:

hineinpressen

pigiare (dentro), far entrare premendo

2. hineinpressen (in etwas zwängen):

hineinpressen fig

far (ri)entrare (a forza)

etwas in ein Schema hineinpressen

far rientrare qc in uno schema

hineinwachsen <irr> CZ. intr +sein

1. hineinwachsen:

in ein Kleid hineinwachsen ugs

crescere fino a poter indossare un vestito

zwroty:

in etwas (akk) hineinwachsen fig

familiarizzare con qc

in seine Elternrolle hineinwachsen

crescere come genitore

hineinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben CZ. intr

hineinmüssen

dover entrare

hineinreißen <riss, gerissen> CZ. trans

hineinreißen

trascinare (od tirare) dentro

jemanden in eine schlimme Geschichte hineinreißen fig

trascinare (od coinvolgere) qn in una brutta storia

I . hineinreiten <irr> CZ. trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> CZ. rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

hineinrennen +sein CZ. intr

in sein Unglück, Verderben hineinrennen

correre verso la propria sventura, rovina

I . hineintreten <tritt, trat, getreten> CZ. intr

1. hineintreten +sein:

hineintreten

entrare, andare dentro

2. hineintreten (mitten in etwas treten):

hineintreten +haben/sein

finire

in eine Glasscherbe hineintreten +haben/sein

finire su un pezzo di vetro

hineintreten Wendungen

ins Leben hineintreten +haben/sein

affacciarsi alla vita