Tłumaczenia dla hasła „nachschauen“ w niemiecko » włoski słowniku

nachschauen CZ. intr & trans

nachschauen → nachsehen

Zobacz też nachsehen

I . nachsehen <irr> CZ. intr +haben

1. nachsehen:

jdm/etw nachsehen

seguire qn/qc con lo sguardo

2. nachsehen (überprüfen):

nachsehen

andare a vedere

sieh mal nach, ob die Tür zu ist

va’ un po’ a vedere se la porta è chiusa

II . nachsehen <irr> CZ. trans

1. nachsehen:

nachsehen

controllare

die Übungen nachsehen

controllare gli esercizi

die Ware nachsehen

ispezionare la merce

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

cercare

3. nachsehen (nicht übel nehmen):

nachsehen

perdonare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er in einer Nacht voller mysteriöser Geräusche in seinem Haus auf dem Dachboden nachschaut, entdeckt er dort mehrere Kinder, die sich einen der Mordfälle anschauen.

de.wikipedia.org

Sie muss sich ausziehen und eine intensive Leibesvisitation über sich ergehen lassen, wobei jeder der Soldaten genau nachschauen darf, ob sein Vorgänger bei der Durchsuchung auch nichts übersehen hat.

de.wikipedia.org

Bauern, die seither auf den Feldern arbeitend den vorbeifliegenden Bombern nachschauten, kamen nun selbst in Gefahr und suchten fortan bei Fliegeralarm die Luftschutzkeller auf.

de.wikipedia.org

Sie habe sich beim Nachschauen, ob ihr Revolver leer sei, selbst erschossen.

de.wikipedia.org

Man kann dann eben nicht mal schnell im Computer oder in Kladden nachschauen.

de.wikipedia.org

Nach der Wahl kann der Wähler nachschauen, ob sein Beleg veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Der Baggerfahrer musste den Saugrüssel hoch holen und nachschauen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird nachgeschaut, wer der Glückszahl am nächsten gekommen ist.

de.wikipedia.org

Grund für die neuen Durchsuchungen und freiwilligen Nachschauen waren Ermittlungsergebnisse, die „in weiten Bereichen“ die Anschuldigungen der anonymen Anzeigen bestätigten.

de.wikipedia.org

Ihr Kummer war groß, und als sie am Strande klagte, von dem sie dem Scheidenden nachgeschaut hatte, entdeckte sie Keyx’ Leichnam und stürzte sich in die Tiefe.

de.wikipedia.org