Tłumaczenia dla hasła „niedrigere“ w niemiecko » włoski słowniku

erniedrigend [ɛrˈniːdrɪgənt] PRZYM.

erniedrigend

umiliante

Niedrigkeit <-> RZ. f fig

Niedrigkeit

bassezza f

I . erniedrigen CZ. trans

1. erniedrigen:

erniedrigen

umiliare

2. erniedrigen (niedriger machen):

erniedrigen

abbassare

II . erniedrigen CZ. rfl

sich erniedrigen

abbassarsi

sich vor jemandem erniedrigen

umiliarsi davanti a qn

Erniedrigung <-, -en> RZ. f

1. Erniedrigung (Demütigung):

Erniedrigung

umiliazione f

2. Erniedrigung (Absenken):

Erniedrigung

riduzione f

niederringen <rang, gerungen> CZ. trans

niederringen → niederkämpfen

Zobacz też niederkämpfen

niederkämpfen CZ. trans

niederkämpfen

vincere

die Müdigkeit niederkämpfen

vincere la stanchezza

niedrigprozentig PRZYM.

niedrigprozentig

a bassa percentuale

niedrigprozentig (von Alkohol)

a bassa gradazione

Niedriglohn <-[e]s, -löhne> RZ. m

Niedriglohn

salario m basso, paga f bassa

I . niederlegen CZ. trans

1. niederlegen:

niederlegen

posare, deporre

eine Last niederlegen

posare un carico

die Waffen niederlegen

deporre le armi

2. niederlegen (aufgeben):

niederlegen

abbandonare

ein Amt niederlegen

abbandonare (od rinunciare a) una carica

das Mandat niederlegen

deporre il mandato

die Arbeit niederlegen

sospendere il lavoro

zwroty:

etwas schriftlich niederlegen

mettere qc per iscritto

II . niederlegen CZ. rfl

1. niederlegen:

sich niederlegen

coricarsi

zwroty:

sich niederlegen (ins Bett)

mettersi a letto

niederreden CZ. trans

niederreden

subissare di parole, sfinire a forza di parlare

Niedrigwasser <-s, Niedrigwasser> RZ. nt

Niedrigwasser

acqua f bassa

Niedrigwasser (von Flüssen)

magra f

niedersteigen <stieg, gestiegen> +sein CZ. intr liter

niedersteigen

scendere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausschlaggebend für die Verwendung von nur drei Rädern war der um etwa 30 % niedrigere Herstellungspreis des Fahrzeugs.

de.wikipedia.org

Jungen mit Migrationshintergrund zeigen durch häufigeres Sitzenbleiben, geringere Abschlüsse sowie niedrigere Kompetenzen ungünstigere Bildungsverläufe als andere Jungen.

de.wikipedia.org

Die Fußwege gestaltete man in Grasform, so dass sie ein teppichgleiches Aussehen erhielten und wesentlich niedrigere Unterhaltskosten erforderten.

de.wikipedia.org

Der niedrigere Wirkungsgrad führt bei gleicher Leistung sogar zu einer höheren Wärmeentwicklung.

de.wikipedia.org

Andererseits soll das fusionierte, größere Unternehmen Kredite mit niedrigere Zinsen erhalten, um die zukünftigen Infrastrukturvorhaben finanzieren zu können.

de.wikipedia.org

Direktbanken verursachen mithin geringere Personalkosten und weisen auch eine niedrigere Personalintensität auf.

de.wikipedia.org

Der sechste Gang ist extrem lang übersetzt und somit als Schongang ausgelegt, was den Benzinverbrauch bei hohen Geschwindigkeiten durch die niedrigere Drehzahl senkt.

de.wikipedia.org

Mehrere große Basiliken haben fünf statt drei Langschiffe, so dass sich dem höheren Mittelschiff auf jeder Seite zwei niedrigere Seitenschiffe anreihen.

de.wikipedia.org

Für einen Voxel wird dabei der niedrigere p-Wert der beiden Korrekturverfahren angegeben und so die Schranke bestimmt.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass sie eine niedrigere Schulform besuchen müssen, wenn die Nichtversetzung in zwei aufeinanderfolgenden Klassenstufen erfolgt.

de.wikipedia.org