Tłumaczenia dla hasła „schaukelnd“ w niemiecko » włoski słowniku

I . schaukeln CZ. trans

1. schaukeln:

schaukeln

dondolare

zwroty:

wir werden die Sache schon schaukeln ugs

sistemeremo la cosa

II . schaukeln CZ. intr +haben +sein

1. schaukeln (auf der Schaukel):

schaukeln

andare in altalena

2. schaukeln (wiegen):

schaukeln

dondolare, dondolarsi

mit dem Schaukelstuhl schaukeln

dondolarsi sulla sedia a dondolo

3. schaukeln (Schiff):

schaukeln

ballare

zwroty:

im Wind schaukeln

oscillare nel vento

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daneben gehörten noch ein Arzt, vier Frauen, die seine Wiege schaukelten, Leibwächter und zahllose andere Diener dazu.

de.wikipedia.org

Dazu schaukelt das Spielzeug von rechts nach links und schwingt das gerade angehobene Bein ein Stück nach vorne.

de.wikipedia.org

Der Kinderspielplatz ist 800 Quadratmeter groß und verfügt über einen Sandkasten, vier Schaukeln, vier Schaukelpferde und eine Kletterburg.

de.wikipedia.org

Auf neu eingebauten Schienen mit geschliffener Fahrfläche schaukelten sich die Lokomotiven bei höheren Geschwindigkeiten auf.

de.wikipedia.org

Sie inspirierten einander, und ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen, schaukelte sich hoch.

de.wikipedia.org

Andere schaukeln bei der Fortbewegung, bei aufkommendem Wind oder Berührung hin und her, um dadurch sich im Wind bewegende Pflanzenteile nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Im Mittelteil sieht man den Frontmann mit seiner Freundin in einem Wald spielen und auch schaukeln.

de.wikipedia.org

Dies schaukelt sich in der Raumfahrt zum unkontrollierten Taumeln auf.

de.wikipedia.org

Aus der statischen Endstellung kann der Bogen weiter in eine dynamische Bewegtheit übergeführt werden, in dem man in der Stellung vor und zurück schaukelt.

de.wikipedia.org

Weit herabhängende Schlaufen luden zum Hineinsetzen, Schaukeln und Verweilen ein.

de.wikipedia.org