Tłumaczenia dla hasła „schmähen“ w niemiecko » włoski słowniku

schmähen CZ. trans

schmähen

insultare, oltraggiare (denigrando)

seinen Feind schmähen

insultare il proprio nemico

jemanden als Lügner schmähen

oltraggiare qn dandogli del bugiardo, dare a qn del bugiardo

I . Schmäh <-s, -[s]> RZ. m österr ugs

1. Schmäh (Trick):

Schmäh

trucco m

Schmäh

raggiro m

2. Schmäh (Scherze):

Schmäh

scherzi mpl

Schmäh

battute f pl

(einen) Schmäh führen

fare dello spirito, raccontare barzellette

Schmäh Wendungen

jemanden am Schmäh halten

prendersi gioco di ( od raggirare) qn

Przykładowe zdania ze słowem schmähen

jemanden als Lügner schmähen

oltraggiare qn dandogli del bugiardo, dare a qn del bugiardo

seinen Feind schmähen

insultare il proprio nemico

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von der portugiesischen Kunstkritik wurde sein Werk nicht verstanden und oftmals geschmäht.

de.wikipedia.org

Anfangs am Rande der Filmkunst und als Vertreter des Kommerzkinos geschmäht, wurde seine Bedeutung später in weiten Kreisen von Filmexperten und Fans geschätzt.

de.wikipedia.org

Das Wandbild wurde bereits vor der Machtübernahme der Nationalsozialisten zum einen als „entartet“ geschmäht, aber insbesondere angegriffen, weil es von einer jüdischen Künstlerin stammte.

de.wikipedia.org

Umso schlechter erging es Ehefrauen, Nebenfrauen und Konkubinen, die wiederholt nur Töchter schenkten: Sie wurden von den Schwiegermüttern geschmäht und vom gesamten Hausstand verspottet.

de.wikipedia.org

Von den Gegnern des Königs als dessen schlechter Ratgeber geschmäht, setzte er seine Interessen skrupellos durch.

de.wikipedia.org

Allerdings schmäht das einfache Volk die Enke noch mehr als ihre adeligen Konkurrentinnen.

de.wikipedia.org

Etymologisch geht das zunächst auf den deutschen und niederländischen Sprachraum beschränkte Wort auf das althochdeutsche sceltan zurück, was so viel wie tadeln oder schmähen bedeutete.

de.wikipedia.org

Die Musik der Band wurde von vielen Rezensenten als unmelodisch und zu laut geschmäht.

de.wikipedia.org

Statt den Gegner und seine Fans zu schmähen, steht die Unterstützung der eigenen Mannschaft im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Beide Parteien verleumdeten und schmähten sich gegenseitig, besonders in der Fastenzeit.

de.wikipedia.org