Tłumaczenia dla hasła „verbleiben“ w niemiecko » włoski słowniku

verbleiben <irr> CZ. intr +sein

1. verbleiben (an einem Ort):

verbleiben

rimanere, restare

2. verbleiben:

verbleiben

rimanere (intesi)

wir sind so verblieben, dass …

siamo rimasti intesi che …

zwroty:

… verbleiben wir mit freundlichen Grüßen (Brief)

… porgiamo cordiali saluti

Verbleiben <-s> RZ. nt

Verbleiben

permanenza f

Verbleib <-[e]s, pl > [fɛrˈblaɪp] RZ. m

Verbleib

dimora f

Przykładowe zdania ze słowem verbleiben

… verbleiben wir mit freundlichen Grüßen (Brief)

… porgiamo cordiali saluti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch danach verblieb er in der Rolle eines Ersatzspielers.

de.wikipedia.org

Beim König waren allein die religiösen Funktionen verblieben.

de.wikipedia.org

Bei Dauerfeuer verbleibt der Abzugsstollen versenkt im Verschlussgehäuse und der Schlagbolzen in vorderer Stellung.

de.wikipedia.org

Die Samen sind 0,8 Millimeter lang und 0,4 Millimeter breit, eine Keimung erfolgt nur, wenn der Same in der Frucht verbleibt.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Amt verblieb er nur kurze Zeit.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft verblieb er bis 1857 bei der Forsteinrichtungsanstalt.

de.wikipedia.org

Dort verblieb er bis zu seinem Tod im Jahr 1925.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verblieben jedoch bedeutende Wirtschaftsbetriebe und -zweige im Land.

de.wikipedia.org

Gewinnt eine Partei in den Wahlkreisen mehr Mandate, als ihr nach dem Zweitstimmenverhältnis zustehen, verbleiben diese der Partei (Überhangmandate), die übrigen Parteien erhalten Ausgleichsmandate.

de.wikipedia.org

Die beiden Korps in den Alpen verblieben an Ort und Stelle.

de.wikipedia.org