Tłumaczenia dla hasła „verbleiben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈblei·ben [fɛɐ̯ˈbl͜aibn̩] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. verbleiben podn.:

verbleiben (bleiben)

verblijven

verbleiben (sich aufhalten)

vertoeven

verbleiben (sich aufhalten)

zich ophouden

ein weiteres Verbleiben im Amt ist undenkbar

een verder aanblijven in het ambt is ondenkbaar

2. verbleiben podn. (bleiben):

verbleiben

(ver)blijven

verbleiben

voortdurend zijn

er verblieb zeit seines Lebens ein Idealist

hij bleef zijn leven lang een idealist

3. verbleiben (eine Vereinbarung treffen):

verbleiben

afspreken

verbleiben

het erop houden

wir sind so verblieben, dass …

we hebben afgesproken dat …

4. verbleiben podn. (übrig bleiben):

verbleiben

resteren

verbleiben

overblijven

das verbliebene Geld

het resterende [o. overgebleven] geld

Ver·ˈbleib <Verbleib(e)s> [fɛɐ̯ˈbl͜aip] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Verbleib podn. ((unbekannter) Aufenthaltsort):

Verbleib

(onbekende) verblijfplaats

2. Verbleib podn. (Aufenthalt):

Verbleib

verblijf r.n.

Verbleib

het verblijven

Przykładowe zdania ze słowem verbleiben

ein weiteres Verbleiben im Amt ist undenkbar

een verder aanblijven in het ambt is ondenkbaar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er übernahm diesen Dienst im Jahre 1736, heiratete die Witwe seines verstorbenen Vorgängers und verblieb dort bis zu seinem Tode.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft verblieb er bis 1857 bei der Forsteinrichtungsanstalt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verblieben jedoch bedeutende Wirtschaftsbetriebe und -zweige im Land.

de.wikipedia.org

Auch danach verblieb er in der Rolle eines Ersatzspielers.

de.wikipedia.org

Dort verblieb er bis zu seinem Tod im Jahr 1925.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1780 geriet er in Kriegsgefangenschaft, in der er bis zum Kriegsende verblieb.

de.wikipedia.org

Somit verblieben nur noch zwei Stände: die Bürger mit den ratsfähigen Geschlechtern und Patriziern sowie die Handwerker und Plebejer, die gemeinsam die Gemeinde bildeten.

de.wikipedia.org

Der Besitz verblieb bis 1945 in der Familie.

de.wikipedia.org

Nur ein Teich verblieb im oberen Teil der Runse.

de.wikipedia.org

Die Samen sind 0,8 Millimeter lang und 0,4 Millimeter breit, eine Keimung erfolgt nur, wenn der Same in der Frucht verbleibt.

de.wikipedia.org