Tłumaczenia dla hasła „verslumt“ w niemiecko » włoski słowniku

versäumt <versäumen > PRZYM., CZ. pperf

das Versäumte nachholen

recuperare il tempo perso, le occasioni mancate

Zobacz też versäumen

versäumen CZ. trans

1. versäumen:

versäumen

perdere

du hast nichts versäumt fig

non hai perso niente

2. versäumen:

etwas versäumen (nicht dabei sein)

mancare a qc

zwroty:

ich werde nicht versäumen, das zu tun (unterlassen)

non mancherò di farlo

I . verblümt PRZYM.

verblümt

velato

ein verblümter Vorwurf

un velato rimprovero

II . verblümt PRZYSŁ.

verblümt

velatamente, con mezze parole

etwas verblümt ausdrücken

esprimere qc velatamente

versandt

versandt → versenden

Zobacz też versenden

versenden <irr> CZ. trans

versenden

spedire, inviare

versauen CZ. trans vulg

1. versauen vulg :

versauen

insudiciare, sporcare

2. versauen (zunichtemachen):

versauen vulg

rovinare

I . versetzt PRZYM.

versetzt → versetzen

II . versetzt PRZYSŁ.

versetzt

in modo sfalsato

die Kacheln versetzt anordnen

disporre le piastrelle in modo sfalsato

Zobacz też versetzen

I . versetzen CZ. trans

1. versetzen (an anderen Ort):

versetzen

spostare

2. versetzen (in andere Stadt):

versetzen

trasferire

jemanden nach Rom versetzen

trasferire qn a Roma

3. versetzen (befördern, in die nächste Klasse):

versetzen

promuovere

nicht versetzt werden

venire bocciato

4. versetzen AGR :

versetzen

trapiantare

5. versetzen:

versetzen

mettere

jemanden in Angst versetzen

mettere paura a qn

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun

mettere qn in condizione di fare qc

jemanden in Unruhe versetzen

mettere in agitazione qn

jemanden in Wut versetzen

far arrabbiare qn

6. versetzen (Schlag, Tritt):

versetzen

assestare

7. versetzen (verpfänden):

versetzen

impegnare

8. versetzen (sitzen lassen):

versetzen ugs

tirare un bidone

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mescolare

II . versetzen CZ. rfl

sich versetzen

mettersi

sich in jemandes Lage (od in jemanden) versetzen

mettersi nei panni (od al posto) di qn

versiert [v-] PRZYM.

versiert

versato

versnobt PRZYM.

versnobt

snob

verstört PRZYM.

verstört

sconvolto

verstört (verwirrt)

turbato

I . versucht PRZYM., CZ. pperf

1. versucht → versuchen

zwroty:

versuchter Mord

tentato omicidio

versucht Wendungen

versucht sein, sich versucht fühlen, etwas zu tun

essere tentato di fare qc

Zobacz też versuchen

versuchen CZ. trans

1. versuchen:

versuchen

cercare

ich will versuchen zu kommen

cercherò di venire

2. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentare, provare

es versuchen

provarci

es mit jemandem versuchen

dare una possibilità a qn

3. versuchen (kosten):

versuchen

provare, assaggiare

4. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

tentare

versehrt [fɛrˈzeːrt] PRZYM.

versehrt

invalido

versorgt PRZYM., CZ. pperf

1. versorgt → versorgen

2. versorgt (besorgt):

versorgt obs

preoccupato

Zobacz też versorgen

versorgen CZ. trans

1. versorgen:

jdn/etw versorgen

provvedere a qn/qc

2. versorgen (ernähren):

versorgen

mantenere

3. versorgen (Kranke):

versorgen

assistere, accudire

zwroty:

jemanden mit etwas versorgen

rifornire (od provvedere) qn di qc

unverblümt PRZYM., PRZYSŁ.

unverblümt

senza fronzoli

die unverblümte Wahrheit

la verità nuda e cruda

versifft PRZYM.

Hasło od użytkownika

versifft (dreckig) pot.

sudicio (-a)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die historischen Kulturdenkmäler verfallen zum Teil, der Stadtteil verslumt.

de.wikipedia.org