Tłumaczenia dla hasła „wanderlust“ w niemiecko » włoski słowniku

wanderlustig PRZYM.

wanderlustig

che cammina volentieri

wandernd PRZYM., CZ. ppr

1. wandernd → wandern

2. wandernd:

wandernd

nomade

wanderndes Volk

popolazione nomade

Zobacz też wandern

wandern CZ. intr +sein

1. wandern:

wandern

camminare

im Gebirge wandern

fare una camminata in montagna

2. wandern (umherziehen):

wandern

vagare

3. wandern ZOOL :

wandern

migrare

4. wandern (landen):

wandern ugs

(andare a) finire

Wanderung <-, -en> RZ. f

Wanderung

camminata f

Wanderung

escursione f (a piedi)

Wanderhirt <-en, -en> RZ. m

Wanderhirt

pastore m nomade

Wanderleben RZ. nt

Wanderleben

vita f nomade

Wanderhütte <Wanderhütte, -n> RZ. f

Wanderhütte

rifugio m alpino, per escursionisti

Wanderratte <Wanderratte, -n> RZ. f

Wanderratte

ratto m delle chiaviche, surmolotto m

Wanderblock <-[e]s, -blöcke> RZ. m GEOL

Wanderblock

masso m erratico

Wanderfisch <-[e]s, -e> RZ. m

Wanderfisch

(pesce m ) migratore m

Wanderkarte RZ. f

Wanderkarte

carta f escursionistica ( od dei sentieri)

Wandersport <-[e]s> RZ. m

Wandersport

escursionismo m

Wanderin <Wanderin, -nen> RZ. f

1. Wanderin:

Wanderin

camminatrice f

2. Wanderin (Ausflüglerin):

Wanderin

escursionista f

Wanderer <-s, -> RZ. m , Wanderin RZ. f <-, -nen>

1. Wanderer:

Wanderer

viandante m/f

2. Wanderer (Ausflügler):

Wanderer

escursionista m/f

Wanderweg RZ. m

Wanderweg

sentiero m (dell’escursione)

Wanderjahr <-s, -e> RZ. nt

Wanderjahr

anno m di tirocinio itinerante

Wilhelm Meisters Wanderjahre LIT

gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm Meister

I . Wanderstab <-[e]s, -stäbe> RZ. m obs

Wanderstab

bastone m del viandante

Wanderstab Wendungen

den Wanderstab nehmen, zum Wanderstab greifen

= andar via, partire

Wanderschaft <-, -en> RZ. f

Wanderschaft

cammino m

Wanderschaft

viaggio m (a piedi)

auf (der) Wanderschaft sein

essere in cammino

Wandertruppe <Wandertruppe, -n> RZ. f

Wandertruppe

compagnia f (teatrale) itinerante

Wanderzirkus <-, -se> RZ. m

Wanderzirkus

circo m ambulante

Wandercircus

Wandercircus → Wanderzirkus

Zobacz też Wanderzirkus

Wanderzirkus <-, -se> RZ. m

Wanderzirkus

circo m ambulante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wanderlust beschreibt die Lust am Wandern, den steten inneren Antrieb, sich zu Fuß die Natur und die Welt abseits oder auch nahe der Heimat zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Wanderlust ist ein relativ kleiner Einsitzer, der für den Streckenflug ausgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Lehrjahre wurde durch die Mythologie der Wandergesellen auch seine eigene Wanderlust geweckt.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit trat ein als „Wanderlust“ bezeichnetes Phänomen auf.

de.wikipedia.org

Er ging dabei seiner Wanderlust nach und hatte eine Abneigung gegenüber großen Städten und den sich dort befindenden Arbeitsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Wanderlust des Taugenichts ist durch eine äußere und durch eine innere Motivation geprägt.

de.wikipedia.org

Dies sei die Mischung aus bebender Schönheit und einen Hauch Vitalität und Wanderlust.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurde der Ausbreitungserfolg der Bisamratte durch die Herkunft aus einem ähnlichen Klimabereich, ihre hohe Fortpflanzungsquote und die ausgeprägte Wanderlust.

de.wikipedia.org

Während des Studiums packte ihn erneut die Wanderlust.

de.wikipedia.org

Ihr zunächst mittels Crowdfunding finanziertes und selbst produziertes Debütalbum Wanderlust veröffentlichte Wecker im April 2019 über sein Musiklabel Sturm & Klang.

de.wikipedia.org