Tłumaczenia dla hasła „wirklichkeitsfern“ w niemiecko » włoski słowniku

wirklichkeitsfern PRZYM.

wirklichkeitsfern → wirklichkeitsfremd

Zobacz też wirklichkeitsfremd

wirklichkeitsfremd PRZYM.

wirklichkeitsfremd

lontano dalla realtà

wirklichkeitsfremd (Mensch)

che vive al di fuori della realtà

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es spiele eine große Rolle, dass Frauen wirklichkeitsfern als bereitwillige und übermotivierte Sexpartner auftreten.

de.wikipedia.org

Diese könne kein allgemeines Wohlgefallen an den Menschen sein, denn das wäre ein wirklichkeitsfernes Ideal, bedingt durch „eine den Anforderungen der Wahrheitsliebe widerstreitende Idealisierung der Menschen“.

de.wikipedia.org

Vor diesem Hintergrund entwickelt schwärmen später die Bedeutung „sich auf wirklichkeitsferne Weise für etwas begeistern“.

de.wikipedia.org

Sein Apparat kontrollierte die Medien (Anleitung) und war maßgeblich für deren wirklichkeitsferne Darstellung verantwortlich.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst beschreibt den Film als eine „mit Gefühlen gesättigte (Fernseh-)Romanze, die wirklichkeitsfern vor sich hintrudelt“.

de.wikipedia.org

Auch der Ausbruch des Krieges änderte nichts an Schlafs wirklichkeitsfernen Vorstellungen, sondern verstärkte diese im Gegenteil.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst betitelt den Film als eine als „Wirklichkeitsferne Prügelunterhaltung“.

de.wikipedia.org

Als in den 1960er-Jahren die Diskrepanz zwischen der gesellschaftlichen Realität und den vom bildungsbürgerlichen Publikum geschätzten wirklichkeitsfernen Ballettdarstellungen auf der Bühne immer größer wurde, regte sich Widerstand bei jungen Choreografen.

de.wikipedia.org

Die Orientierung an einem solch wirklichkeitsfernen Dogma kann im ungünstigsten Fall bis zum Untergang der Gruppe führen.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird häufig die oben beschriebene wirklichkeitsferne Darstellung, die gerade jüngeren und naiveren Zuschauern ein unrealistisches Bild der deutschen Justiz vermittelt.

de.wikipedia.org