Tłumaczenia dla hasła „zusammen“ w niemiecko » włoski słowniku

zusammen PRZYSŁ.

1. zusammen:

zusammen

insieme

zusammen mit jemandem

insieme a qn

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

in tutto, in totale

zusammen schweißen CZ. trans

1. zusammen schweißen:

zusammen schweißen

saldare, unire saldando

2. zusammen schweißen fig :

zusammen schweißen

unire strettamente

Przykładowe zdania ze słowem zusammen

etwas hängt mit etwas zusammen

qc è in relazione con qc, qc dipende da qc

zusammen mit jemandem

insieme a qn

eine Menge Kinder kam zusammen

si radunò un gran numero di bambini

die Angaben stimmen nicht zusammen

i dati non concordano

für ihn bricht eine Welt zusammen

gli crolla il mondo addosso

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

mi viene l’acquolina in bocca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Bei der Ultraschallmessung wird anstelle des Volumenstromes die mittlere Strömungsgeschwindigkeit zusammen mit dem Rohrquerschnitt zum Ansatz gebracht.

de.wikipedia.org

Seinerzeit trat der Landrat einmal alle drei Monate zusammen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus zwei Großgemeinden und fünfzehn Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.

de.wikipedia.org

Der Bandname ef setzt sich aus den Anfangsbuchstaben des Namens ihrer vormaligen Hardcore-Band zusammen.

de.wikipedia.org

Die beiden verliebten sich ineinander und lebten schließlich zusammen.

de.wikipedia.org

Zusammen hatten sie drei Kinder, davon eine Tochter.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat von Graben setzt sich aus 16 Mitgliedern zusammen.

de.wikipedia.org

Bricht aufgrund der Abkühlung des Oberflächenwassers die Thermokline zusammen, ist wieder Vollzirkulation möglich.

de.wikipedia.org