Tłumaczenia dla hasła „żalu“ w polsko » angielski słowniku

odcień goryczy/żalu w czyimś głosie

note of bitterness/regret in sb's voice

w czyimś głosie brzmi nuta żalu

there is a tone of regret in sb's voice

Tłumaczenia dla hasła „żalu“ w angielsko » polski słowniku

rueful

pełen żalu

twinge of regret

ukłucie r.n. żalu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Też i siedm stopni żalu i skruchy marnotrawce...

pl.wikipedia.org

Termin mudita jest często tłumaczony ogólnie jako empatyczna lub altruistyczna radość, przyjemność pochodząca z rozkoszowania się powodzeniem innych, w przeciwieństwie do żalu czy zazdrości.

pl.wikipedia.org

Pozwolił sobie na wyrażenie żalu tylko jeden raz, nucąc przez noc smutne pieśni w zamkniętym pokoiku.

pl.wikipedia.org

Prowadzi to do spotęgowania odczuwanego zdenerwowania lub żalu słuchacza, gdyż uznaje on, że go nie rozumiemy.

pl.wikipedia.org

Znaczącą rolę odgrywa, uosobiona z chrześcijaństwem, matka, która zrywa zaręczyny i zmusza córkę do zostania zakonnicą, co doprowadza dziewczynę do śmierci z żalu.

pl.wikipedia.org

Kiedy straci ukochanego, zgorzknieje i skoncentruje się na swym żalu do świata.

pl.wikipedia.org

Znachorzy muszą wyzbyć się złości, żalu oraz innych negatywnych emocji w stosunku do wszystkich ludzi, by być w stanie udzielić pomocy nawet takim osobom, które uważają za swoich wrogów.

pl.wikipedia.org

Długiemu milczeniu, senatorowie, które przez te lata zachowywałem nie z bojaźni, ale częściowo z żalu, częściowo dla przyzwoitości, dzień dzisiejszy koniec położył.

pl.wikipedia.org

Pozwolił na odpuszczanie grzechów ciężkich np. cudzołóstwa, morderstwa, bałwochwalstwa po wyrażeniu żalu za grzechy.

pl.wikipedia.org

Rządził krajem, gdyż od najmłodszych lat wpajano mu poczucie obowiązku, ale w każdej chwili mógłby bez żalu z niego zrezygnować.

pl.wikipedia.org