Tłumaczenia dla hasła „cienia“ w polsko » angielski słowniku

nie mieć cienia nadziei

not to have a hope in hell

bać się własnego cienia

to be afraid of one's own shadow

w czymś nie ma cienia prawdy

there's not a grain of truth in sth

Tłumaczenia dla hasła „cienia“ w angielsko » polski słowniku

twilight zone

strefa r.ż. cienia

to not get [even] a look-in

nie mieć [cienia] szansy

to be afraid of one's own shadow

bać się własnego cienia

beyond/without a shadow of doubt

bez cienia wątpliwości

there isn't even a shadow of doubt

nie ma nawet cienia wątpliwości

not to have a prayer of doing sth pot.

nie mieć cienia szansy, żeby coś zrobić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na początku Brahma stwarza ze swego cienia okrywy ignorancji uwarunkowanych dusz.

pl.wikipedia.org

Tu nie usłyszy się wycia samogłoskami na końcu frazy, tak powszechnego przecież w wykonawstwie, braku oddechu, czy choćby cienia fałszu.

pl.wikipedia.org

W ten sposób wykorzystywane są optymalnie promienie słoneczne padające na szklarnie, a same szklarnie nie rzucają na siebie cienia.

pl.wikipedia.org

Widząc po tym wyznaniu w przedśmiertnej spowiedzi gniewną twarz towarzyszącego mu mnicha, gotów jest pozbyć się znaków obcej religii, jednak powstrzymuje go przed tym ukazanie się cienia jego ukochanej.

pl.wikipedia.org

Ale najprostsze rzeczy nie mogą być wyjaśnione najinteligentniejszemu człowiekowi, jeśli jest mocno przeświadczony, że już wie, bez cienia wątpliwości, o co w nich chodzi”.

pl.wikipedia.org

Ekstrema cenowe decydują o długości górnego i dolnego cienia.

pl.wikipedia.org

Na wymowie obrazu zaważyła iście barokowa gra jasności i cienia.

pl.wikipedia.org

Profil ten uwidacznia się na krańcu krawężnika w postaci cienia padającego na ziemię.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym elementem obrazu jest oddanie gry światła i cienia na drzewach, na polanie między nimi oraz w ściółce leśnej na pierwszym planie.

pl.wikipedia.org

Syndrom unikania cienia prowadzi do zmniejszania obecnego lub przyszłego zacienienia.

pl.wikipedia.org