Tłumaczenia dla hasła „podwyższać“ w polsko » angielski słowniku

I . podwyższać <f. dk. podwyższyć> CZ. cz. przech.

1. podwyższać (czynić wyższym):

podwyższać

to heighten

podwyższać ceny, pensję

to raise

podwyższać dźwięk

to pitch higher

2. podwyższać (potęgować):

podwyższać

to increase

II . podwyższać podwyższać się CZ. cz. zwr.

podwyższać się

to rise

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ściany tunelu pogrubiają się wraz ze stygnięciem skał, ale trwający przepływ może powodować topnienie skał położonych niżej, obniżając dno tunelu i jednocześnie podwyższając ściany.

pl.wikipedia.org

Możliwość zamontowania klimatyzacji oraz urządzenia grzewczego podwyższa komfort pracy w zależności od warunków pogodowych.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie konstrukcję podwyższa się poprzez dokładanie kolejnych warstw cegieł.

pl.wikipedia.org

Jeśli objawy nie występują, przede wszystkim należy ustalić przyczynę niedoboru i zacząć powoli podwyższać stężenie sodu do 130 mmol/l.

pl.wikipedia.org

Król nie mógł podwyższać podatków bez porozumienia z radą królewską złożoną z baronów, biskupów i arcybiskupa oraz więzić nikogo bez wyroku sądowego.

pl.wikipedia.org

Hormon wzrostu, działając na tkankę tłuszczową, zwiększa lipolizę i zmniejsza lipogenezę, podwyższając przez to stężenie wolnych kwasów tłuszczowych w osoczu.

pl.wikipedia.org

Następnej przebudowy dokonano w latach 1897–1898, podwyższając budynek do czterech pięter i zupełnie przeobrażając jego elewacje.

pl.wikipedia.org

Uchwalano nowe podatki lub podwyższano już istniejące, pojawiały się nowe ustawy; wszystkie te działania były podejmowane po to, aby zwiększyć wysiłek wojenny.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo wał podwyższał się na czole, przy osi fortu, zapewniając doskonałą ochronę dziedzińców przed pociskami płaskotorowymi.

pl.wikipedia.org

Poziom wody podwyższa się w ciepłych porach roku, natomiast w okresie jesienno-zimowym obniża się.

pl.wikipedia.org