Tłumaczenia dla hasła „rozpływać się“ w polsko » angielski słowniku

rozpłynąć się f. dk., rozpływać się CZ. cz. zwr.

1. rozpłynąć się (rozlewać się):

rozpłynąć się

to spread out

2. rozpłynąć się (topić się):

rozpłynąć się

to melt

3. rozpłynąć się (rozkoszować się):

rozpłynąć się nad czymś

to go into raptures about sth

4. rozpłynąć się (mgła, kształt):

rozpłynąć się

to dissolve

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W prestiżowej, nowojorskiej szkole muzycznej ginie studentka, a jej morderca dosłownie rozpływa się w powietrzu.

pl.wikipedia.org

Zaliczono do niego grzyby o czarnym wysypie zarodników, których blaszki a nawet całe owocniki podczas dojrzewania rozpływają się w czarną ciecz.

pl.wikipedia.org

Dobrze ugotowany makaron powinien być al dente, czyli stawiać zębom lekki opór podczas żucia i nie rozpływać się od razu w ustach.

pl.wikipedia.org

Kołpaczki można odróżnić po suchych, nie lepkich kapeluszach i charakterystycznych nakrapianych blaszkach, owocniki czernidłaków rozpływają się z wiekiem do postaci atramentowatego płynu.

pl.wikipedia.org

Ostatnia koncepcja zakłada, że jednostka rozpływa się w transcendentalnej zbiorowości.

pl.wikipedia.org

Bagno zgasiło ogień pożaru, lecz 20 ton paliwa ciągle rozpływało się po powierzchni tworząc zagrożenie eksplozji na wypadek choćby jednej iskry.

pl.wikipedia.org

Taśma rozlutowująca wykonana z cienkich drucików miedzianych jest zwilżana przez roztopione lutowie, które rozpływa się w taśmie na zasadzie włoskowatości.

pl.wikipedia.org

Woda rozpływając się po powierzchni płonącego materiału przywiera do niego cienką warstwą, uniemożliwiając lub utrudniając dalsze rozszerzanie się pożaru.

pl.wikipedia.org

Prąd wpływający do uziomu rozpływa się we wszystkich kierunkach proporcjonalnie do impedancji gruntu.

pl.wikipedia.org

Scena jest oświetlona w nierealny sposób, postać królowej jest źródłem jasno bijącego światła, które rozpływa się po niemal białej skórze i zwiewnym materiale jej sukni.

pl.wikipedia.org