Tłumaczenia dla hasła „roztrzaskiwać“ w polsko » angielski słowniku

I . roztrzaskać f. dk., roztrzaskiwać CZ. cz. przech.

roztrzaskać

to smash up

roztrzaskać na [lub w] kawałki

to smash [up] into pieces

II . roztrzaskać roztrzaskać się f. dk. roztrzaskiwać się CZ. cz. zwr.

1. roztrzaskać (samolot):

roztrzaskać się f. dk., roztrzaskiwać się

to crash

2. roztrzaskać (wazon):

roztrzaskać się f. dk., roztrzaskiwać się

to smash

roztrzaskać się f. dk., roztrzaskiwać się

to shatter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nagle zrywa się burza i uderzenie pioruna roztrzaskuje statek.

pl.wikipedia.org

Według niepotwierdzonej relacji, ofiary prowadzono do sąsiadującego z aresztem parku i tam roztrzaskiwano im czaszki uderzeniem łomu.

pl.wikipedia.org

W kilku przypadkach zaobserwowano deszcz zamarzniętych ryb, które roztrzaskiwały się po upadku na zimię.

pl.wikipedia.org

Postawiono ich obok siebie i jedną serią zabito roztrzaskując czaszki.

pl.wikipedia.org

Ten ucieka, roztrzaskując łódź o kadłub wielkiego frachtowca.

pl.wikipedia.org

Podczas niefortunnego zakotwiczenia fale morskie zepchnęły go na skały, roztrzaskując kadłub na dwie części.

pl.wikipedia.org

Według innej wersji przymuszał ofiarę do zginania wraz z nim sosny, po czym ją puszczał, a wyrzucony w dal człowiek roztrzaskiwał się o ziemię.

pl.wikipedia.org

Uległ zniszczeniu w 1945 roku podczas pożaru (upadł z wysokości ponad 30 metrów, roztrzaskując się i topiąc).

pl.wikipedia.org

Lotnicy polegli na miejscu roztrzaskując się o ziemię.

pl.wikipedia.org

Obiekty te reagują bowiem z innymi obiektami, z jednostkami oraz z podłożem w sposób zgodny z prawami fizyki, a więc możemy zaobserwować jak przedmioty toczą się, odbijają czy roztrzaskują.

pl.wikipedia.org