Tłumaczenia dla hasła „rzeczywistości“ w polsko » angielski słowniku

w rzeczywistości

in reality

oderwać się od rzeczywistości

to lose touch with the reality

ucieczka od rzeczywistości/świata

escape from reality/the world

to nie odpowiada rzeczywistości

it doesn't correspond with the facts

oderwany od rzeczywistości

out of touch with the reality

Tłumaczenia dla hasła „rzeczywistości“ w angielsko » polski słowniku

in actual fact

w rzeczywistości

in sober truth

w rzeczywistości

in point of fact

w rzeczywistości

at bottom

w rzeczywistości

in real life

w rzeczywistości

airy-fairy

oderwany od rzeczywistości

airy theory, speculation

oderwany od rzeczywistości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Feigl stwierdza, iż struktury fizyki (hipotezy, prawa, teorie) nie reprezentują bezpośrednio i poglądowo rzeczywistości fizycznej i nie sprowadzają się do związków formalnych, ponieważ nie mają charakteru wyłącznie matematycznego.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości, produkując dyftong, podczas „ślizgu” – startując z pierwszej samogłoski – nie powinno się dotrzeć do dźwięku drugiej samogłoski.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości koty te uzyskano w ramach francuskiego programu hodowlanego z użyciem kotów europejskich krótkowłosych, kotów syjamskich i perskich.

pl.wikipedia.org

Stanowiła ścisły element angsocu i wiązała się ściśle z pojęciami takimi jak zmienność przeszłości, regulacja faktów, czarnobiał oraz negacja obiektywnej rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Wszystkie języki mają pewne wspólne cechy, wynikające z wspólnych losów biologicznych w warunkach rzeczywistości ziemskiej, które umożliwiają przekład i porozumiewanie się (uniwersalia językowe).

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości partyzanci grabili, mordowali i gwałcili z podobnym upodobaniem, jak ich przeciwnicy - i to nawet własnych pobratymców.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości aktorzy przygotowywali się wtedy do realizacji innej sceny i wygłupiali się na planie – włączona kamera zarejestrowała jednak ten moment, który ostatecznie znalazł się w filmie.

pl.wikipedia.org

Przeciwieństwa nie służą jedynie „objawieniu istoty”, lecz same stanowią też życiodajny bijący puls rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Ana próbuje zapomnieć o bolesnej rzeczywistości wpadając w nałóg, wskutek czego trafia na odwyk.

pl.wikipedia.org

Są to w rzeczywistości krótkie odcinki światłowodów gradientowych.

pl.wikipedia.org