Tłumaczenia dla hasła „spiętrzyć“ w polsko » angielski słowniku

spiętrzyć

spiętrzyć f. dk. of spiętrzać, piętrzyć

Zobacz też spiętrzać , piętrzyć

I . spiętrzać <f. dk. spiętrzyć> CZ. cz. przech.

1. spiętrzać włosy:

spiętrzać

to pile up

2. spiętrzać wody rzeki:

spiętrzać

to dam up

II . spiętrzać spiętrzać się CZ. cz. zwr. (akta, trudności)

spiętrzać się

to pile up

I . piętrzyć <f. dk. s-> CZ. cz. przech.

1. piętrzyć (wznosić):

piętrzyć wodę

to dam up

piętrzyć wodę

to hold back

piętrzyć chmury, piasek

to bank up

piętrzyć wodę w jeziorze

to dam [up] a lake

2. piętrzyć przen. trudności:

piętrzyć

multiply

II . piętrzyć piętrzyć się CZ. cz. zwr.

1. piętrzyć:

piętrzyć się

to pile up

piętrzyć się

to bank up

2. piętrzyć przen.:

piętrzyć się

to pile up

piętrzyć się

to escalate

piętrzyć się

to mount up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przypadku działań wojennych planowano spiętrzyć wody rzeki i utworzyć rozlewiska od południowej i wschodniej strony miasta.

pl.wikipedia.org

Pierwszy wagon służbowy za lokomotywą został całkowicie zmiażdżony, natomiast pierwszy wagon pasażerski był ścięty na wysokości siedzeń; kilka wagonów towarowych spiętrzyło się.

pl.wikipedia.org

Środkowe wagony składu pociągu spiętrzyły się jeden na drugim.

pl.wikipedia.org

W wyniku budowy grobli, a następnie jazu, spiętrzono wodę w rzece sprawiając, że na płaskim terenie powstało szerokie rozlewisko w postaci stawu przepływowego.

pl.wikipedia.org

W miejscu tym spiętrzono wodę, budując zbiornik retencyjny o powierzchni 6 km².

pl.wikipedia.org

Rzeka spiętrzyła się, zerwała most i zalała drogę dojazdową do przeprawy.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 1794 r. poprzez budowę odpowiedniej przytamki spiętrzono wodę w sztolni do wysokości 1 m.

pl.wikipedia.org

Znajduje się w nim elektrownia wodna, na potrzeby której spiętrzono wody rzeki i utworzono zbiornik wodny.

pl.wikipedia.org

Podczas wypadku wagony pociągu towarowego spiętrzyły się, co wywołało dużą stertę taboru kolejowego.

pl.wikipedia.org

Nowy właściciel spiętrzył przed nim wodę, tworząc małe rozlewisko, w samym zaś młynie stworzył regulowaną śluzę i zamontował prądnicę, która napędzana jest wodą przepływającą przez śluzę.

pl.wikipedia.org