Tłumaczenia dla hasła „wydobyć“ w polsko » angielski słowniku

I . wydobyć f. dk., wydobywać CZ. cz. przech.

1. wydobyć rudę, węgiel:

wydobyć

to extract

wydobyć

to mine

2. wydobyć tajemnicę:

wydobyć

to extract

3. wydobyć (wydawać dźwięk):

nie mogłem wydobyć głosu

I couldn't make a sound

II . wydobyć wydobyć się f. dk. wydobywać się CZ. cz. zwr.

1. wydobyć (gaz, płyn):

wydobyć się f. dk., wydobywać się

to leak

wydobyć się f. dk., wydobywać się

to escape

2. wydobyć (jęk, płacz):

wydobyć się f. dk., wydobywać się

to come out

wydobyć się f. dk., wydobywać się

to be let out

Przykładowe zdania ze słowem wydobyć

nie mogłem wydobyć głosu

I couldn't make a sound

wydobyć kogoś z zapomnienia

to retrieve sb from oblivion

wydobyć coś na światło dzienne

to bring sth to light

wydobyć [lub wyciągnąć] coś na powierzchnię

to bring sth to light

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szczep należy do późno dojrzewających, jest plenny i wymaga ograniczania zbiorów, by wydobyć pełny smak owoców.

pl.wikipedia.org

Aby wydobyć balon musiano w puszczy wyrąbać kilkumetrową „aleję”.

pl.wikipedia.org

Obraz rozświetlają jasne barwy użyte przez artystę, by postacie wydobyć z otaczających ciemności, chciałoby się powiedzieć "ziemskiej egzystencji".

pl.wikipedia.org

Gra na nim polega na takim zadęciu i ułożeniu warg w ustniku, by wydobyć z niej określoną składową szeregu harmonicznego.

pl.wikipedia.org

Kretschmann usiłował wydobyć broń z kabury, jednak został ranny.

pl.wikipedia.org

Jego nauka jest odpowiednikiem europejskiego humanizmu, odwołuje się do przyrodzonej człowiekowi cnoty, którą należy wydobyć na jaw za pomocą zdecydowanie nie mistycznych metod samopoznania.

pl.wikipedia.org

Światłocień – tworzy nastrój dzieła, pozwala wydobyć z niego te fragmenty, na które autor chce zwrócić szczególną uwagę, natomiast mniej istotne partie pomaga ukryć.

pl.wikipedia.org

Uważając, że sam nic nie wie i prawdziwej wiedzy dopiero poszukuje, starał się nie tyle przekonać swoich rozmówców, lecz wskazać na błędność ich poglądów lub wydobyć z nich ukrytą wiedzę.

pl.wikipedia.org

Zalecane jest wolne przeżuwanie każdego kęsa, tak, aby wydobyć zeń pełnię smaków.

pl.wikipedia.org

Artysta potrafił wydobyć uczucia poprzez mimikę twarzy, na przykład ukazując pomarszczone czoło, wystraszone spojrzenie.

pl.wikipedia.org