Tłumaczenia dla hasła „wykoleić“ w polsko » angielski słowniku

I . wykoleić f. dk., wykolejać CZ. cz. przech.

1. wykoleić pociąg:

wykoleić

to derail

2. wykoleić człowieka:

wykoleić

to lead astray

II . wykoleić wykoleić się f. dk. wykolejać się CZ. cz. zwr.

1. wykoleić (pociąg):

wykoleić się f. dk., wykolejać się

to be derailed

2. wykoleić (człowiek):

wykoleić się f. dk., wykolejać się

to go off the rails

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwszy wagon (pocztowy) został poważnie uszkodzony, ale nie wykoleił się.

pl.wikipedia.org

Wykonano ponad 2300 ataków na transport, wykolejono ok. 1300 pociągów, które wiozły wojsko lub zaopatrzenie na front.

pl.wikipedia.org

Kiedy parowóz wykoleił się, 7 kompania 19 pp por.

pl.wikipedia.org

Siedem wagonów wykoleiło się, wiele doznało bardzo poważnych uszkodzeń.

pl.wikipedia.org

Pociąg wykoleił się a część wagonów zsunęła ze zbocza prosto do płynącej poniżej rzeki i stanęły w płomieniach.

pl.wikipedia.org

Wskutek zderzenia cztery wagony jednego pociągu wykoleiły się i przewróciły na bok, a w dwóch wagonach drugiego pociągu wybuchł pożar.

pl.wikipedia.org

Pociąg wykoleił się, a cztery wagony zostały zmiażdżone.

pl.wikipedia.org

W nocy na skutek podmycia torów wykoleił się skład techniczny, którym jechało 6 osób.

pl.wikipedia.org

Kilka wagonów wykoleiło się, a ostatni wagon w składzie, który uległ przewróceniu na bok był jeszcze kilkadziesiąt metrów ciągnięty przez lokomotywę.

pl.wikipedia.org

Podczas tej próby skład uległ uszkodzeniu, a następnie wykoleił się niszcząc część torowiska, na którym wykonywano testy.

pl.wikipedia.org