Tłumaczenia dla hasła „życzyć“ w polsko » francuski słowniku

życzyć CZ. cz. nieprzech.

życzyć

souhaiter

życzę ci powodzenia

je te souhaite bonne chance

dobrze/źle komuś życzyć

vouloir du bien/du mal à qn

nie życzę sobie tego

je ne le veux pas

czego pan/pani sobie życzy?

que désirez-vous ?

Przykładowe zdania ze słowem życzyć

życzyć komuś [wszelkiej] pomyślności

souhaiter à qn du succès

dobrze/źle komuś życzyć

vouloir du bien/du mal à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Posiada parobka, któremu cały czas rozkazuje, a ten posłusznie wykonuje jej rozkazy, na każdy z nich odpowiadając „jak sobie życzysz”.

pl.wikipedia.org

Fakt ten miał prawdopodobnie wpływ na anonimowość autora, który nie życzył sobie tego rodzaju popularności.

pl.wikipedia.org

Zdając sobie sprawę z klątwy, jej mąż, narrator, popada w strach i życzy sobie śmierci jego małżonki oraz wiecznego spokoju.

pl.wikipedia.org

Ułagodzone gościnnością, diabły opuszczają dom, życząc dobrego zdrowia i powodzenia w nowym roku.

pl.wikipedia.org

Jesli to rada widzisz, a życzysz mi tego...

pl.wikipedia.org

Wiedźmin życzy mu by pękł co niespodziewanie się spełnia.

pl.wikipedia.org

Osiemnasty kanon przyznawał wiernym prawo sprzeciwiania się nominacji biskupa, którego sobie nie życzyli.

pl.wikipedia.org

Mąż odnosił się przychylnie do jej pisarstwa, ale nie życzył sobie, aby podpisywała utwory jego nazwiskiem.

pl.wikipedia.org

Potencjalnych chętnych nie odstrasza cena ustalona przez organizatorów, którzy życzą sobie za „wyprawę na niedźwiedzia” od 35 tys. dolarów wzwyż.

pl.wikipedia.org

Wywodzi się od słowa benedictus, oznaczającego „tego, o którym się dobrze mówi”; „tego, któremu się dobrze życzy”.

pl.wikipedia.org