Tłumaczenia dla hasła „całej“ w polsko » francuski słowniku

z całej siły

de toutes ses forces

klęska na całej linii

défaite r.ż. sur toute la ligne

z całej mocy lit.

de toutes ses forces

z całej grupy pozostał tylko on jeden

ce n'est que lui qui est resté de tout le groupe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy całej kontrowersyjności jego pozycji systematycznej większość badaczy uznaje ten moment za początek istnienia ptaków.

pl.wikipedia.org

Eschatologia mówi o rzeczach ostatecznych, to znaczy o rzeczywistości, która następuje po życiu ziemskim człowieka lub po zakończeniu historii całej ludzkości.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie reszta wojsk polskich przeszła do kontrofensywy na całej długości frontu.

pl.wikipedia.org

Dzięki czemu można swobodnie przechadzać się wokół całej mapy.

pl.wikipedia.org

Frakcja granulometryczna gleb to less zwykły w całej miąższości profilu za wyjątkami terenów w pobliżu cieków gdzie w niższych warstwach znajduje się również less ilasty.

pl.wikipedia.org

Proces, którego celem jest wyzwolenie jednostki spod mechanizmów instytucjonalnej dyskryminacji, prowadzi nieuchronnie do zmiany całej struktury społecznej.

pl.wikipedia.org

Okres romantyczny w budownictwie organowym, obok całej swej wspaniałości, był też jednym z dwóch, okresem barbarzyńskiej dewastacji.

pl.wikipedia.org

Żleb jest łatwy do przejścia na całej swojej długości i chadzano nim jeszcze w czasach pasterskich.

pl.wikipedia.org

Tzw. dworzyszcze to dom mieszkalny, a równolegle na całej długości do niego stała stajnia zwana oborą.

pl.wikipedia.org

Kausza ma na całej swojej długości rynienkę, w którą lina wchodzi do ok. 2/3 swojej średnicy.

pl.wikipedia.org