Tłumaczenia dla hasła „darować“ w polsko » francuski słowniku

darować CZ. cz. przech.

1. darować (ofiarowywać):

darować

offrir

2. darować (zrezygnować):

darować dług

remettre

darować komuś karę

remettre une peine à qn

darować komuś karę PR.

gracier qn

darować komuś życie

faire grâce de la vie à qn

darować komuś wolność

libérer qn

3. darować (przebaczać):

darować

pardonner

zwroty:

nie mogę sobie tego darować

je ne me le pardonnerai jamais

Przykładowe zdania ze słowem darować

darować komuś karę

remettre une peine à qn

darować komuś życie

faire grâce de la vie à qn

darować komuś wolność

libérer qn

nie mogę sobie tego darować

je ne me le pardonnerai jamais

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sąd sejmowy darował kary innych sądów oraz uchylał ich wyroki, jeśli były niesłuszne lub wydane z naruszeniem przepisów formalnych.

pl.wikipedia.org

Darowała jednak życie tym trzem młodzieńcom, co przypłaciła własnym.

pl.wikipedia.org

Języki płomieni skierowane ku dołowi oznaczały osoby, którym darowano życie.

pl.wikipedia.org

Miała zwyczaj darować jeden z nich każdemu gościowi.

pl.wikipedia.org

Ransom pierwotnie planuje zabić zdradliwego byłego dowódcę, lecz w akcie łaskawości daruje mu życie.

pl.wikipedia.org

Darował jej więc życie na następną noc, aby skończyła baśń.

pl.wikipedia.org

Drugorzędne łoże darował jej najprawdopodobniej dlatego, że je lubiła.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie, na mocy ustawy amnestyjnej z 22.02.1946 darowano mu karę.

pl.wikipedia.org

W dosłownym tłumaczeniu modlitwa brzmi: „usilnie prosimy, abyś darował...

pl.wikipedia.org

Usiłował przekonać sędziego, który akurat wydawał ucztę, by darował mu życie.

pl.wikipedia.org