Tłumaczenia dla hasła „dopłynąć“ w polsko » francuski słowniku

dopłynąć

dopłynąć dk. od dopływać:

Zobacz też dopływać

dopływać <dopłynąć> CZ. cz. nieprzech.

1. dopływać (docierać):

dopływać do czegoś

nager jusqu'à qc

dopływać do brzegu (statek, łódź)

aborder

dopływać do brzegu (statek, łódź)

accoster

dopływać do brzegu (człowiek)

gagner le bord

2. dopływać (być dostarczanym):

dopływać do (woda)

couler jusqu'à

dopływać do (prąd)

passer jusqu'à

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pivnik wydostał się na górny pokład, skoczył do morza i dopłynął do brzegu.

pl.wikipedia.org

Dopłynęli na drugi brzeg, gdzie stał jasno oświetlony zamek, wokół którego rozbrzmiewała muzyka.

pl.wikipedia.org

Mimo to w 2006 dwóch kłusowników łowiących kraby dopłynęło w pobliże wyspy i podczas snu zostało zastrzelonych przez sentinelskich łuczników.

pl.wikipedia.org

Dopłynął wtedy na odległość 50 mil morskich od północnego bieguna magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Na 100 m dopłynęła, jako dwudziesta szósta, na 200, jako dwudziesta druga, a z 400 m się wycofała.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wcześniej został postrzelony nie miał dość sił by dopłynąć do brzegu.

pl.wikipedia.org

Udało mu się z trudem dopłynąć do brzegu.

pl.wikipedia.org