Tłumaczenia dla hasła „kołatka“ w polsko » francuski słowniku

kołatka RZ. r.ż.

1. kołatka (na drzwiach):

kołatka

heurtoir r.m.

2. kołatka MUZ.:

kołatka

cliquette r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dla wypłoszenia zwierząt posługują się specjalnymi kołatkami, które powodują duży hałas.

pl.wikipedia.org

Wiosną 2009 r. przeprowadzono odnowienie zakrystii oraz operację gazowania, której celem było zlikwidowanie szkodnika kołatka, niszczącego elementy drewniane.

pl.wikipedia.org

Larwy wyschlika są także nieco bardziej wrażliwe na działanie wysokich temperatur niż larwy kołatka domowego i dużo bardziej wrażliwe niż znacznie większe larwy spuszczela pospolitego.

pl.wikipedia.org

Kołatka – drewniany instrument muzyczny wydający przy potrząsaniu charakterystyczne dźwięki.

pl.wikipedia.org

Inne elementy wyposażenia, jak ozdobne kołatki z brązu do drzwi i głowa lwa z ok. 1300, przechowywane są w kościelnym archiwum.

pl.wikipedia.org

W drzwiach kościoła zachowane dwie piętnastowieczne kołatki z brązu, w kształcie lwich głów.

pl.wikipedia.org

Miejscowa ludność zajmowała się – oprócz pracy na roli – produkcją zabawek z drewna (kołatki, fujarki, ptaszki, wózki).

pl.wikipedia.org

Pęknięcia wzdłużne, idące od kołatek, poświadczają upadek drzwi stroną rzeźbioną ku ziemi.

pl.wikipedia.org

Antaba umieszczona na drzwiach lub bramach (furtach), najczęściej w postaci lwiej głowy z ruchomą obręczą, służyła często za kołatkę.

pl.wikipedia.org

Nazwa kołatek pochodzi od odgłosu powodowanego przez chrząszcze przywiabiające się wzajemnie stukaniem przednią częścią ciała o ścianki korytarzy.

pl.wikipedia.org