Tłumaczenia dla hasła „kolidować“ w polsko » francuski słowniku

kolidować CZ. cz. nieprzech.

1. kolidować (być w sprzeczności):

kolidować

heurter

kolidować z czyimiś interesami

heurter les intérêts de qn

kolidować z prawem

aller à l'encontre de la loi

2. kolidować (przypadać w tym samym czasie):

kolidować

tomber en même temps

Przykładowe zdania ze słowem kolidować

kolidować z czyimiś interesami

heurter les intérêts de qn

kolidować z prawem

aller à l'encontre de la loi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Określenie separatora, który nie koliduje z tekstem ciała wiadomości, jest zależne całkowicie od klienta poczty elektronicznej wysyłającego wiadomość.

pl.wikipedia.org

Kolidowało to z tendencją przechodzenia władzy w linii prostej – z ojca na syna.

pl.wikipedia.org

W kazachskim bardzo wyraźnie zaznacza się podział między częściami mowy, co nie koliduje jednak z mnogością homonimów.

pl.wikipedia.org

Studiując na drugim roku, uznał, że studia kolidują z tworzeniem muzyki.

pl.wikipedia.org

Obecnie rozważa się przywrócenie funkcji grzebalnej dla pochówków urnowych, których forma nie będzie kolidowała z zabytkową rolą tego miejsca.

pl.wikipedia.org

W programie politycznym także zachodzą znaczące zmiany, postulaty zostały uporządkowane, nie kolidują ze sobą.

pl.wikipedia.org

Z odbudową kolidowały rekwizycje gruntów i budynków na użytek sił okupacyjnych i wymóg, by władze japońskie dawały pierwszeństwo budowie baz wojsk alianckich.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie zniesiono formę ochrony z niektórych drzew, które utraciły swoje walory przyrodnicze lub kolidowały z planowanymi inwestycjami.

pl.wikipedia.org

Siatka (odzienie budynku), jako odwołanie do modernizmu, koliduje ze średniowieczną zabytkowością zamku.

pl.wikipedia.org

Kolidował on z planem budowy nowego teatru miejskiego (opery), który również miał znajdować się w tym rejonie.

pl.wikipedia.org