Tłumaczenia dla hasła „nabiera“ w polsko » francuski słowniku

coś nabiera realnych kształtów

qc prend corps

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po opadach deszczu ponownie nabiera jędrności i rośnie dalej.

pl.wikipedia.org

Początkowo roztrzepany, ale po przemianie w wampira nabiera gracji, której mu brakowało.

pl.wikipedia.org

Żółcień nieba zmienia się wyżej w róż a następnie nabiera odcienia zielonego.

pl.wikipedia.org

Koncepcja dziewictwa nabiera istotnego znaczenia tylko w konkretnym kontekście społecznym, kulturowym i moralnym.

pl.wikipedia.org

Wina charakteryzują się intensywnym kolorem, smak młodych przywołuje na myśl czerwone owoce i czarną porzeczkę, a z czasem nabiera wielkiej złożoności i wyrafinowania.

pl.wikipedia.org

Cała siatka maswerków, będąca w dotychczasowej tradycji cechowej czysto dekoracyjnym dodatkiem obrazów tablicowych, nabiera tu, w dolnej scenie, znaczenia elementu architektonicznego, sugeruje wnętrze, czy loggię.

pl.wikipedia.org

Swoją trójnawową budową i dwoma wieżami portalowymi nabiera prawie charakteru katedry.

pl.wikipedia.org

Draper opisuje naukę jako naturalnego konkurenta i tym samym antagonistę religii, gdy jedno z tych zjawisk nabiera sił, drugie musi słabnąć.

pl.wikipedia.org

Ponadto w tragedii pseudoklasycznej szczególnego znaczenia nabiera kategoria patosu - niezmienny, jednolity ton wzniosłości i związana z nią surowa jednolitość języka poetyckiego stają się dla tragedii pseudoklasycystycznej naczelną zasadą gatunkową.

pl.wikipedia.org

Przy masowym występowaniu rurecznika dno zbiornika nabiera koloru czerwono-rdzawego, a liczne kolonie wykonujące falowe ruchy dają obserwatorowi wrażenie poruszającego się dna.

pl.wikipedia.org