Tłumaczenia dla hasła „nakładać“ w polsko » francuski słowniku

I . nakładać <nałożyć> CZ. cz. przech.

1. nakładać (kłaść, wkładać):

nakładać

mettre

nakładać jedzenie na talerz

mettre la nourriture dans l'assiette

nakładać płaszcz

mettre son manteau

2. nakładać (rozsmarowywać):

nakładać

appliquer

II . nakładać <nałożyć> CZ. cz. zwr.

nakładać się na siebie (listwy)

chevaucher

Przykładowe zdania ze słowem nakładać

nakładać płaszcz

mettre son manteau

nakładać jedzenie na talerz

mettre la nourriture dans l'assiette

nakładać się na siebie (listwy)

chevaucher

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wykazują silny terytorializm, przy czym rewiry sąsiadujących samic i samców tworzących pary nakładają się na siebie.

pl.wikipedia.org

Konfiskaty majątków stosowano także wobec uczestników powstania i właścicieli majątków ziemskich, na których także nakładano specjalne podatki.

pl.wikipedia.org

Podział na strefy klimatyczne nakłada się na podział na typy klimatu, co skutkuje wydzielaniem mniejszych jednostek.

pl.wikipedia.org

Na konie zwykle nakładano ozdobne kropierze dla łatwiejszego odróżnienia od obcych, a do ogłowi mocowano grzebienie lub pióropusze.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy cynkografii można uzyskać dwubarwne odbitki, wcierając w części wklęsłe jeden barwnik, a drugi nakładając wałkiem.

pl.wikipedia.org

Przy okazji uchwalania poboru sejmy nakładały na miasta nadzwyczajny szos w wysokości wielokrotności stawki podstawowej.

pl.wikipedia.org

Naturalne zasięgi występowania obydwu podgatunków w przeszłości nie nakładały się.

pl.wikipedia.org

Saksońskim białogonom nakłada się obrączki o średnicy 11 milimetrów.

pl.wikipedia.org

Na dłonie nakładano rękawice polowe wykonane z tkaniny w kamuflażu „mora” dodatkowo ocieplonego od wywnętrz.

pl.wikipedia.org

Traktat północnoatlantycki gwarantuje swoim członkom suwerenne prawa, ale także nakłada zobowiązania międzynarodowe, które należy bezwzględnie respektować.

pl.wikipedia.org