Tłumaczenia dla hasła „nakręcać“ w polsko » francuski słowniku

nakręcać <nakręcić> CZ. cz. przech.

1. nakręcać zegar:

nakręcać

remonter

2. nakręcać nić:

nakręcać

enrouler

3. nakręcać film, scenę:

nakręcać

tourner

zwroty:

gadać jak nakręcony

parler sans arrêt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Protesty mediów i osób publicznych w latach 70. tylko nakręcały jego popularność.

pl.wikipedia.org

Wielu graczy nakręca filmy wideo w świecie gry i udostępnia je w internecie, zarówno filmiki reklamowe swoich gildii, jak i różnego typu covery teledysków i filmów normalnych.

pl.wikipedia.org

By uwiarygodnić swoją opowieść nakręca film, w którym jego rodzina gra tubylców.

pl.wikipedia.org

Szybko je nakręcają i patrzą, jak się poruszają.

pl.wikipedia.org

Nieoczekiwany splot wypadków związanych z tymi żałosnymi poszukiwaniami nakręca komediową intrygę.

pl.wikipedia.org

Jeden koniec spitownicy jest nagwintowany kompatybilnie do gwintu spita (który się na spitownicę nakręca), natomiast drugi ma formę kowadełka i służy do pobijania spitownicy młotkiem.

pl.wikipedia.org

Oprawca wyciąga z jego wnętrzności jelita i nakręca na kołowrót.

pl.wikipedia.org

Środki masowego przekazu mogą wpływać na opinię publiczną, przyczyniając się do rozpowszechnienia wspieranych przez siebie opinii, nakręcając jeszcze ową spiralę.

pl.wikipedia.org

Spotykane są też metalowe oliwki ze specyficznym rodzajem ostrego gwintu; węże na nie „nakręca się”.

pl.wikipedia.org

Oba końce tulei były zakończone gwintami na które nakręcano głowicę i część ogonową bomby.

pl.wikipedia.org