Tłumaczenia dla hasła „niby“ w polsko » francuski słowniku

niby PART.

niby

apparemment

niby przypadkiem

comme par hasard

robić coś na niby

faire semblant de faire qc

Przykładowe zdania ze słowem niby

niby przypadkiem

comme par hasard

robić coś na niby

faire semblant de faire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy się warstwa rosy uniosła ku górze, wówczas na pustyni leżało coś drobnego, ziarnistego, niby szron na ziemi.

pl.wikipedia.org

Człowiek ten nie biegł, zdawało się, że za każdym krokiem odrywał się od ziemi i niby jakaś elastyczna piłka wylatywał w górę.

pl.wikipedia.org

Sprzeczność tła takiego z rysami głównych niby figurek osobliwszą też tworzyła mięszaninę.

pl.wikipedia.org

Jednakże wychodząc niby niechcący upuszcza liścik, z którego wynika, że zamiast iść do teatru ma się w ogrodzie spotkać z kochankiem.

pl.wikipedia.org

Często wykonywano zapaski grube, którymi w porze zimowej okrywały się kobiety niby „burnusami”.

pl.wikipedia.org

Jako doskonały stwórca nie może zrozumieć określenia „na niby”.

pl.wikipedia.org

Nakładając impast na całej powierzchni obrazu lub też w dużych jego partiach, uzyskuje się szorstką, niby rzeźbioną fakturę zwaną „pastoso”.

pl.wikipedia.org

Natomiast w sali balowej na estradzie pojawia się postać ponętnej bestyjki - dziewczyna okryta niby całunem ściągniętym z katafalku.

pl.wikipedia.org

Bigos myśliwski – z kawałkiem pieczeni z sarny, jelenia lub zająca i z dodatkiem niby-jagód jałowca.

pl.wikipedia.org

Niby są podobni ludzie, ale nie ma tego ducha.

pl.wikipedia.org