Tłumaczenia dla hasła „odradzać“ w polsko » francuski słowniku

odradzać¹ <odradzić> CZ. cz. przech.

odradzać komuś coś

déconseiller à qn qc

odradzać komuś coś

dissuader qn de qc

I . odradzać² <odrodzić> CZ. cz. przech.

odradzać

faire renaître

odradzać

régénérer

II . odradzać² <odrodzić> CZ. cz. zwr.

odradzać się

renaître

Przykładowe zdania ze słowem odradzać

odradzać się

renaître

odradzać się z popiołów

renaître de ses cendres

odradzać komuś coś

déconseiller à qn qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W latach powojennych zaczęło się odradzać życie kulturalne.

pl.wikipedia.org

Zostaje zniszczony w 38 odcinku, jednak odradza się jako duch.

pl.wikipedia.org

Kulisz uznał dzieło za udane, jednak odradzał jego publikację w obawie przed nowymi represjami, jakim mógłby zostać poddany autor.

pl.wikipedia.org

Według niektórych atlasów grzybów grzyb jadalny, jednak odradza się jego spożywanie.

pl.wikipedia.org

Przegrane w bitwach nie oznaczają końca gry, postać gracza odradza się w najbliższej świątyni, tracąc część złota, jednak zachowując doświadczenie.

pl.wikipedia.org

Odradza się też jego zbieranie ze względu na możliwość pomyłki ze śmiertelnie trującym muchomorem zielonawym.

pl.wikipedia.org

Również obecnie obszar ten przyciąga uwagę, odradza się bowiem zainteresowanie ideą, że istnieją wewnątrz potężne, tajemnicze źródła energii.

pl.wikipedia.org

Piotr wiedział, że taki manewr może zakończyć się wojną domową, dlatego też odradzał księciu takie posunięcie.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak pamiętać, że owocniki piestrzenicy olbrzymiej nie są od razu duże, a piestrzenica kasztanowata miewa dość jasne barwy, dlatego zbieranie piestrzenic odradza się nowicjuszom.

pl.wikipedia.org

Piestrzenica olbrzymia zawiera tylko śladowe ilości gyromytryny, ale odradza się jej spożywanie ze względu na ogromne podobieństwo do bardzo trującej piestrzenicy kasztanowatej.

pl.wikipedia.org