Tłumaczenia dla hasła „odrzucać“ w polsko » francuski słowniku

odrzucać <odrzucić> CZ. cz. przech.

1. odrzucać (usuwać na bok):

odrzucać

écarter

odrzucać

repousser

2. odrzucać (podawać):

odrzucać piłkę

relancer

odrzucać piłkę

renvoyer

3. odrzucać (nie akceptować):

odrzucać

rejeter

odrzucać

repousser

odrzucać kandydaturę

rejeter une candidature

odrzucać prośbę

repousser une demande

4. odrzucać (nie przyjmować):

odrzucać dar, zaproszenie

décliner

odrzucać ofertę, propozycję

repousser

odrzucać ofertę, propozycję

rejeter

Przykładowe zdania ze słowem odrzucać

odrzucać kandydaturę

rejeter une candidature

odrzucać prośbę

repousser une demande

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Natura intuicji wynika z tego, że jest ona procesem podświadomym, którego nie można kontrolować, można jedynie dopuszczać lub odrzucać podawane rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Pomimo odrzucania leninizmu i awangardy, deleonizm odrzuca również demokratyczny socjalizm i socjaldemokrację.

pl.wikipedia.org

Opozycja nie jest sprzecznością, ale odmiennością, w której dwa systemy negują się wzajemnie, ale nie odrzucają.

pl.wikipedia.org

Grabowski odrzuca również tezę, że „szmalcownicy” rekrutowali się głównie spośród „przedwojennych kryminalistów i lokalnej hołoty”, i podaje, że „szmalcownicy rekrutowali się spośród wszystkich warstw społecznych”.

pl.wikipedia.org

Zbiór i suszenie: przed kwitnieniem ścina się szczyty pędów i suszy w warunkach naturalnych w miejscach zacienionych i przewiewnych, a następnie osmykuje liście, odrzucając łodygi.

pl.wikipedia.org

Z tego względu wielu religioznawców odrzuca pojęcie synkretyzmu religijnego jako nieprecyzyjne i niemożliwe do zdefiniowania.

pl.wikipedia.org

Zwątpiwszy w jego miłość odrzuca wszystko, co dla niego ważne.

pl.wikipedia.org

Cynicy programowo odrzucali rozważanie zagadnień z teorii bytu i teorii poznania, zakładając, że nie ma obiektywnych kryteriów prawdy.

pl.wikipedia.org

Mimo iż działacze palestyńscy odrzucali leninizm jako ideologię, to chcieli wprowadzać w życie jej „praktyczną ścieżkę działania”.

pl.wikipedia.org

Odrzucając gitarę prowadzącą, graja głośny wzmocniony syntezatorem dance-punk.

pl.wikipedia.org