Tłumaczenia dla hasła „odrywać“ w polsko » francuski słowniku

I . odrywać <oderwać> CZ. cz. przech.

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

détacher

2. odrywać (odciągać):

odrywać

arracher

odrywać

distraire

odrywać kogoś od pracy/książki

arracher qn à son travail/à sa lecture

zwroty:

nie mógł oderwać od niej oczu

il ne pouvait pas détacher ses yeux d'elle

II . odrywać <oderwać> CZ. cz. zwr.

1. odrywać (odpadać):

odrywać się

se détacher

2. odrywać (oddalać się):

samolot oderwał się od ziemi

l'avion vient de décoller

3. odrywać (przerywać):

odrywać się od czegoś

s'arracher à qc

Przykładowe zdania ze słowem odrywać

odrywać się

se détacher

odrywać się od czegoś

s'arracher à qc

odrywać kogoś od pracy/książki

arracher qn à son travail/à sa lecture

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ogon jest dość długi (90% długości reszty ciała) osiągając 85–115 mm, łatwo się odrywa (jest to wspólna cecha kolcomyszy).

pl.wikipedia.org

Przypomina przez to wojłok, przy rozrywaniu odrywa się całymi płatami.

pl.wikipedia.org

Niektórzy sądzili, że asfalt odrywa się od dna morza i wypływa na powierzchnię wskutek trzęsień ziemi.

pl.wikipedia.org

Najmilej i najchętniej odrywałem się od pracy rolniczej i szukałem wypoczynku w umiłowanej przez siebie dziedzinie historycznej i literackiej.

pl.wikipedia.org

Podczas spałowania letniego zwierzę podcina siekaczami korę, następnie szarpnięciem głowy odrywa łatwo oddzielające się pasmo kory.

pl.wikipedia.org

Chamberlain nie przyjął żadnego stanowiska rządowego, nie chcąc odrywać się od radykalnego zaplecza.

pl.wikipedia.org

Wybuch uszkodził próbnik, odrywając co najmniej sześć fragmentów.

pl.wikipedia.org

Choć łamigłówki napotykane przez graczy w ramach fabuły mogą być przypadkowe, za przykład dobrze zaplanowanej zagadki służy ta, która nie odrywa gracza od opowiadanej historii.

pl.wikipedia.org

Jest typowym kujonem oraz miłośnikiem nauk ścisłych, który nie odrywa nosa od książek.

pl.wikipedia.org

Dojrzałe kwiaty męskie odrywają się od roślin i unoszone na powierzchni wody zapylają kwiaty żeńskie po zetknięciu się z nimi.

pl.wikipedia.org