Tłumaczenia dla hasła „osadzony“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

oblodzony PRZYM.

oblodzony

couvert(e) de verglas

oskarżony (-na) RZ. r.m. (r.ż.) PR.

oskarżony (-na)

accusé(e) r.m. (r.ż.)

wrodzony PRZYM.

1. wrodzony inteligencja, zdolności:

wrodzony

inné(e)

wrodzony

naturel(le)

2. wrodzony choroba, wada:

wrodzony

congénital(e)

urodzony PRZYM.

1. urodzony (data urodzin):

urodzony drugiego lutego

né le deux février

2. urodzony (doskonały):

urodzony mówca

orateur-né

3. urodzony (rodowity):

urodzony poznaniak

poznanien d'origine

urodzony poznaniak

originaire de Poznań

szlachetnie urodzony

bien né

znudzony PRZYM.

znudzony

las(se)

znudzony

fatigué(e)

osadzać <osadzić> CZ. cz. przech.

1. osadzać (umocowywać):

osadzać

fixer

2. osadzać (umieszczać):

osadzać w areszcie

emprisonner

osadzać na tronie

mettre sur le trône

3. osadzać (rzeka):

osadzać

déposer

4. osadzać CHEM.:

osadzać

précipiter

oburzony PRZYM.

oburzony

indigné(e)

oburzony na kogoś/coś

indigné contre qn/qc

zgaszony PRZYM.

1. zgaszony światło:

zgaszony

éteint(e)

2. zgaszony człowiek:

zgaszony

abattu(e)

3. zgaszony kolor:

zgaszony

éteint(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na łożu dolnym o dwumetrowej wysokości osadzony był obrotowo zespół wahadłowy.

pl.wikipedia.org

Wskutek afery o łapownictwo wszczętej przez jednego z warszawskich inżynierów zdjęty z urzędu i osadzony w areszcie (wg wiarygodnych opinii był niewinny).

pl.wikipedia.org

Z przodu ma zamontowane ogromne wiertło złotego koloru, osadzony jest na czterech łapach.

pl.wikipedia.org

Film był kręcony w dwóch miastach, w których osadzony jest też fabularnie.

pl.wikipedia.org

Został skazany za cudzołóstwo ze służącą i osadzony w więzieniu na dziesięć lat.

pl.wikipedia.org

Angon miał niewielki grot z zadziorami osadzony na żelaznym trzpieniu, z tuleją.

pl.wikipedia.org

Średnio wysoko osadzony "wychodzący" bezpośrednio z linii grzbietu, obficie owłosiony i sierpowato noszony nad grzbietem.

pl.wikipedia.org

Jego ogon jest dość nisko osadzony, a końcówka zakręcona ku górze.

pl.wikipedia.org

Po 20 września 1939 wzięty do niewoli radzieckiej, osadzony w obozie jenieckim w Starobielsku.

pl.wikipedia.org

Przy prawej ambonie znajduje się kandelabr osadzony na dwóch kamiennych lwach, ozdobiony mozaikami.

pl.wikipedia.org