Tłumaczenia dla hasła „parzyć“ w polsko » francuski słowniku

I . parzyć <po-> CZ. cz. nieprzech. (potrawa, słońce, meduza)

parzyć

brûler

II . parzyć CZ. cz. przech.

1. parzyć s- kapustę:

parzyć

échauder

2. parzyć za- napar:

parzyć

infuser

III . parzyć <po- [lub s-]> CZ. cz. zwr.

parzyć się

se brûler

Przykładowe zdania ze słowem parzyć

parzyć się

se brûler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Słońce je parzy, ale nie czyni im widocznej krzywdy.

pl.wikipedia.org

Samce parzą się z samicami mieszkającymi na ich terytorium.

pl.wikipedia.org

Często samice parzą się i ponownie zachodzą w ciążę krótko po narodzinach młodego, ale powstała wówczas blastocysta pozostaje uśpiona dopóki torba lęgowa jest zajęta.

pl.wikipedia.org

Owe istoty chętnie wychodzą na ląd, aby parzyć się z ludźmi, wydając na świat zdeformowane potomstwo, które może żyć wiecznie.

pl.wikipedia.org

Pokornie parząc gołe stopy o rozgrzany piasek pustyni pielgrzymuje więc do pustelni, by tam wznosząc ręce ku górze wymodlić syna.

pl.wikipedia.org

Czasami bywa już nawet w ciąży, ponieważ może parzyć się, zanim pierwsze młode opuści torbę.

pl.wikipedia.org

Większość płetwalowatych parzy się w ciepłych wodach w czasie zimy, by wydać na świat noworodki prawie rok później.

pl.wikipedia.org

Standard ten nie ma na celu zdefiniowania jedynie poprawnej metody zaparzania herbaty, ale raczej określa, jak należy parzyć herbatę używaną w testach smakowych.

pl.wikipedia.org

Niegdyś sądzono, że jest to okres godów, jednak okazało się, że kuny nie parzą się przed latem.

pl.wikipedia.org

Kawę, zwaną kahve, parzy się w specjalnych tygielkach, gotując mielone ziarna razem z cukrem.

pl.wikipedia.org