Tłumaczenia dla hasła „pchnąć“ w polsko » francuski słowniku

pchnąć CZ. cz. przech.

1. pchnąć dk. od pchać:

2. pchnąć sztyletem:

pchnąć

donner un coup

Zobacz też pchać

I . pchać <pchnąć> CZ. cz. przech.

1. pchać samochód:

pchać

pousser

pchać

faire avancer

2. pchać SPORT:

pchać kulę

lancer

3. pchać przen. (skłaniać):

pchać kogoś do czegoś/zrobienia czegoś

pousser qn à qc/à faire qc

4. pchać (wpychać):

pchać coś do czegoś

enfoncer qc dans qc

II . pchać CZ. cz. zwr.

1. pchać (tłoczyć się):

pchać się

se précipiter

2. pchać (usilnie dążyć):

pchać się do czegoś

aspirer à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dole postanowił więc zrzec się mandatu senatora, licząc na to, iż ten manifestacyjny gest pchnie jego kandydaturę do przodu.

pl.wikipedia.org

W 1592 r. popełnił samobójstwo – siedmiokrotnie pchnął się nożem i po kilku dniach zmarł.

pl.wikipedia.org

Ideą przewodnią, która pchnęła go do wydawania nowego pisma, była obrona «kultury katolickiej» (la civiltà cattolica).

pl.wikipedia.org

Po czym pchnęli w wody oceanu bezcenną, wysadzaną niebieskimi klejnotami włócznią, którą otrzymali od bogów.

pl.wikipedia.org

Wkrótce musiał zdobyć pieniądze, co pchnęło go do podrobienia pierwszego czeku.

pl.wikipedia.org

Widząc to, chan pchnął swoje najlepsze czambuły z lewego skrzydła do ataku na polskie centrum.

pl.wikipedia.org

Dopiero 12 września 1919 roku, po rozkuciu lodu i zastosowaniu burłaczenia statek udało się pchnąć na otwarte wody i popłynięto dalej na wschód.

pl.wikipedia.org

Brak odpowiedzi na te pytania pchnął go do ostatecznego opuszczenia domu i poszukiwań odpowiedzi na nurtujące go pytania.

pl.wikipedia.org

Problemy z żywnością i wzrastający opór mieszkańców pchnęły dowódcę twierdzy do poddania miasta.

pl.wikipedia.org

Jeżeli coś w tym okresie mogło go pchnąć ku próbie powieściowej to niepowodzenia dwóch pierwszych publikacji periodycznych.

pl.wikipedia.org