Tłumaczenia dla hasła „polegać“ w polsko » francuski słowniku

polegać CZ. cz. nieprzech.

1. polegać (ufać):

polegać na kimś/czymś

compter sur qn/qc

nie można na nim polegać

on ne peut pas compter sur lui

2. polegać (zasadzać się):

polegać na czymś

consister en qc

Przykładowe zdania ze słowem polegać

polegać na kimś/czymś

compter sur qn/qc

polegać na czymś

consister en qc

nie można na nim polegać

on ne peut pas compter sur lui

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

OS − on sight, po polsku zwany od strzału − polega na czystym, tj. bez odpadnięcia lub obciążania liny, przejściu drogi bez jej znajomości.

pl.wikipedia.org

Metoda polega na zamontowaniu elementów odblaskowych na przydrożnych słupkach po obu stronach drogi.

pl.wikipedia.org

Supersłodkie urodziny to program rozrywkowy który polega na obserwowaniu nastolatków, którzy mogą zrobić wszystko aby ich własna impreza urodzinowa okazała się wydarzeniem sezonu.

pl.wikipedia.org

Stereodigitalizacja ogólnie polega na interpretacji i stereoskopowym pomiarze punktów charakterystycznych dla danego obiektu w zewnętrznym układzie odniesienia rekonstrukcji modelu przestrzennego.

pl.wikipedia.org

Na ogół polega to na nadmiernym i niezgodnym z rzeczywistością upatrywaniu w sobie przyczyn sukcesów, a w innych ludziach i zewnętrznej sytuacji, przyczyn porażek.

pl.wikipedia.org

Technika ta polega na przeprowadzeniu nylonowej nitki przez niedrożny kikut przełyku.

pl.wikipedia.org

Proces zapamiętywania polega na tworzeniu porządku, czyli zmniejszaniu entropii mózgu kosztem wzrostu entropii otoczenia.

pl.wikipedia.org

Ćwiczenia te polegały na próbnym ataku torpedowców na okręty pancerne.

pl.wikipedia.org

Pomysł polegał na zapraszaniu wybranych rzeźbiarzy do udziału w wystawie plenerowej.

pl.wikipedia.org

Polega ona na dziedziczeniu przez pentaploidalne mieszańce chromosomów w taki sposób, że jeden z gatunków rodzicielskich dostarcza 4 zestawy chromosomów, a drugi jeden zestaw.

pl.wikipedia.org