Tłumaczenia dla hasła „porównywać“ w polsko » francuski słowniku

porównywać <porównać> CZ. cz. przech.

1. porównywać (zestawiać ze sobą):

porównywać kogoś/coś z kimś/czymś

comparer qn/qc avec qn/qc

tego się nie da z niczym porównać

c'est incomparable

2. porównywać (znajdować podobieństwa):

porównywać kogoś/coś do kogoś/czegoś

comparer qn/qc à qn/qc

Przykładowe zdania ze słowem porównywać

porównywać kogoś/coś z kimś/czymś

comparer qn/qc avec qn/qc

porównywać kogoś/coś do kogoś/czegoś

comparer qn/qc à qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trudno także porównywać umiejętności zawodników grających na różnych pozycjach.

pl.wikipedia.org

Czasownik συμβάλλω symbállō oznaczał "zbieram" lub "porównuję, składam, łączę".

pl.wikipedia.org

Sygnały te przekazywane są do komputera, który porównuje dane uzyskane z układu poszukującego rakiety, z informacjami pochodzącymi od radiolokatora.

pl.wikipedia.org

Porównuje on zadaną prędkość z 1,3 wartości prędkości przeciągnięcia i wybiera wyższą z nich.

pl.wikipedia.org

Obciążenie słuchu podczas meczu piłki nożnej, w czasie którego publiczność używa wuwuzeli, badacze porównują do obciążeń, jakich doświadcza górnik pracujący na przodku w kopalni złota.

pl.wikipedia.org

Jednym z powodów jest to, że trudno jest porównywać rozmiary elementów na wykresie, na którym zmieniają się pole i kształt zamiast tylko długości.

pl.wikipedia.org

Porównując wszystkie wersy zawierające daną sylabę, można ją jednoznacznie ustalić lub przynajmniej znacznie zawęzić wybór.

pl.wikipedia.org

Rapportführer prowadził dwa razy dziennie apele – rano i wieczorem, na których sprawdzano liczbę więźniów i porównywano ją ze stanem ewidencyjnym.

pl.wikipedia.org

Jesteśmy też bardziej skłonni porównywać się z tymi, którzy mają od nas gorzej niż z tymi, którzy mają od nas lepiej.

pl.wikipedia.org

Jednak wykonując pomiary wielu zdarzeń i porównując je ze sobą, obserwatorzy stwierdzą, że zachodzą między ich wynikami ścisłe zależności.

pl.wikipedia.org