Tłumaczenia dla hasła „porozumiewać się“ w polsko » francuski słowniku

porozumiewać się <porozumieć się> CZ. cz. zwr.

1. porozumiewać się (komunikować się):

porozumiewać się z kimś gestami

communiquer avec qn par gestes

2. porozumiewać się (kontaktować się):

muszę się szybko porozumieć z...

je dois me contacter vite avec ...

3. porozumiewać się (uzgadniać):

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

se mettre d'accord avec qn [sur qc]

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

s'arranger avec qn [sur qc]

Przykładowe zdania ze słowem porozumiewać się

porozumiewać się z kimś gestami

communiquer avec qn par gestes

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

se mettre d'accord avec qn [sur qc]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Malarz, który zasypia pod magicznym drzewem otrzymuje cudowną moc, która pozwala mu nie tylko wspaniale rysować, ale również porozumiewać się ze stworzeniami z lasu.

pl.wikipedia.org

Przekonywał, że język ten powinien być jedynym uniwersalnym, dzięki któremu wszyscy ludzie mogliby porozumiewać się ze sobą.

pl.wikipedia.org

Lekarze stwierdzili, że kiedy znajdowała się w śpiączce, nie mogła porozumiewać się z rodzicami na migi, bo jej ośrodek wzroku był całkowicie zdegenerowany.

pl.wikipedia.org

Z czasem są w stanie opanować coraz szersze słownictwo i porozumiewać się mową, często jednak dość niewyraźną (tzw. dyslalia).

pl.wikipedia.org

Każdy komputer przemysłowy dysponuje jakimś interfejsem transmisji szeregowej, którym może porozumiewać się z urządzeniami dokonującymi bezpośredniego działania na linii produkcyjnej.

pl.wikipedia.org

Slytherin był wężousty, oznacza to, że potrafił porozumiewać się z wężami.

pl.wikipedia.org

Ze względu na istnienie zestawów wcześniej przetłumaczonych pytań i odpowiedzi, oba organy mogą porozumiewać się w swoim języku ojczystym.

pl.wikipedia.org

Niektóre plemiona wykształciły język migowy, dzięki któremu mogły porozumiewać się podczas tropienia zwierząt (na przykład otwierająca się stopniowo dłoń oznaczała kangura).

pl.wikipedia.org

Potrafi porozumiewać się w języku angielskim, francuskim i portugalskim.

pl.wikipedia.org

Jak w wielu grach tego typu, gracze mogą porozumiewać się za pomocą kilkunastu skrótów klawiszowych, z których każdy wywołuje inny komunikat głosowy.

pl.wikipedia.org