Tłumaczenia dla hasła „porzucać“ w polsko » francuski słowniku

porzucać <porzucić> CZ. cz. przech.

1. porzucać partnera, rodzinę:

porzucać

abandonner

2. porzucać kraj, dom:

porzucać

quitter

3. porzucać (przestać uczęszczać):

porzucać pracę

quitter

porzucać studia, naukę

abandonner

porzucać szkołę

cesser de fréquenter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak na uchodźctwie ani myślał porzucać myśli o odzyskaniu władzy.

pl.wikipedia.org

Najpierw zostaje konkubiną pewnego mężczyzny, który ją porzuca, następnie trafia na drogę prostytucji, przechodzi przez wszystkie szczeble tej profesji.

pl.wikipedia.org

Goya porzuca popularną satyrę na nieudolnych lekarzy, którą sam praktykował w swoich rycinach.

pl.wikipedia.org

Masy uciekinierów, porzucając ekwipunek, skierowały się na wschód i południowy wschód, za linię Łaby.

pl.wikipedia.org

Wówczas nawiązał pierwsze kontakty z komunistami, porzucając wyznawane wcześniej poglądy polityczne.

pl.wikipedia.org

Te zaś zmieniały swe własności, porzucając swój kształt czy twardość.

pl.wikipedia.org

Jest to opowieść o mniszce, która uwiedziona przez amanta porzuca klasztor.

pl.wikipedia.org

Nie mając innego wyjścia przystaje do bandy zbójników, porzucając swoją narzeczoną, która z nieszczęścia traci zmysły.

pl.wikipedia.org

Ten, dowiedziawszy się o zapisie testamentu, pozbywa się kotów, porzucając je na francuskiej wsi.

pl.wikipedia.org

Zwłoki okaleczano często odcinając kończyny i głowę a następnie porzucano przy drogach lub zostawiano w widocznych miejscach.

pl.wikipedia.org