Tłumaczenia dla hasła „porzucać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . porzucać <‑ca; f. dk. porzucić> [poʒutsatɕ] CZ. cz. przech.

1. porzucać (opuszczać):

porzucać partnera, rodzinę, kraj ojczysty

verlassen

2. porzucać (zrezygnować z):

porzucać pracę, studia

aufgeben

porzucać szkołę

verlassen

3. porzucać tylko ndk. (podrzucać):

porzucać piłkę

[hin- und her]werfen

II . porzucać <‑ca; f. dk. porzucić> [poʒutsatɕ] CZ. cz. zwr. tylko ndk. pot. (pozłościć się)

porzucać

sich B. ärgern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ten, dowiedziawszy się o zapisie testamentu, pozbywa się kotów, porzucając je na francuskiej wsi.

pl.wikipedia.org

Strzelanki pierwszoosobowe mogą składać się z poziomów lub stosować technikę ciągłej narracji, podczas której gra nigdy nie porzuca perspektywy pierwszej osoby.

pl.wikipedia.org

Jednak na uchodźctwie ani myślał porzucać myśli o odzyskaniu władzy.

pl.wikipedia.org

Te zaś zmieniały swe własności, porzucając swój kształt czy twardość.

pl.wikipedia.org

Jest to opowieść o mniszce, która uwiedziona przez amanta porzuca klasztor.

pl.wikipedia.org

Masy uciekinierów, porzucając ekwipunek, skierowały się na wschód i południowy wschód, za linię Łaby.

pl.wikipedia.org

Selby porzuca dla swojej kochanki dotychczasowe życie i obie wprowadzają się do motelu.

pl.wikipedia.org

Zwłoki okaleczano często odcinając kończyny i głowę a następnie porzucano przy drogach lub zostawiano w widocznych miejscach.

pl.wikipedia.org

Goya porzuca popularną satyrę na nieudolnych lekarzy, którą sam praktykował w swoich rycinach.

pl.wikipedia.org

Nie mając innego wyjścia przystaje do bandy zbójników, porzucając swoją narzeczoną, która z nieszczęścia traci zmysły.

pl.wikipedia.org