Tłumaczenia dla hasła „przekazywać“ w polsko » francuski słowniku

przekazywać <przekazać> CZ. cz. przech.

1. przekazywać (powierzać):

przekazywać urząd, pieniądze

verser

2. przekazywać (podawać):

przekazywać wiadomości

transmettre

przekazać komuś, że...

transmettre à qn que ...

Przykładowe zdania ze słowem przekazywać

przekazywać [serdeczne] pozdrowienia

transmettre ses salutations [cordiales]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ten sposób naziści mogli indoktrynować ludność oraz przekazywać wiadomości zniekształcone na własną korzyść.

pl.wikipedia.org

Publikował ulotki, w których poprzez żartobliwy sposób pisania przekazywał treści podnoszące morale żołnierzy.

pl.wikipedia.org

W kulturach o bardziej totemistycznym zabarwieniu, wtedy właśnie odchodzący szaman przekazuje młodemu adeptowi swój totem; przekazane zostaje mu wsparcie określonego ducha-zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Był on wywoływany jako pierwszy program po włączeniu komputera, a następnie za pomocą polecenia wydanego z klawiatury, przekazywał sterowanie programowi użytkownika.

pl.wikipedia.org

Podczas szkoleń eksperci, a przede wszystkim praktycy, przekazują rzetelną wiedzę dotyczącą rynku kapitałowego.

pl.wikipedia.org

Wszystkie silniki standardowo przekazywały napęd poprzez manualną, 5-biegową przekładnię, jednak można było zamówić wersję z automatem o czterech przełożeniach.

pl.wikipedia.org

Budynki i infrastrukturę przekazywano władzom lokalnym lub były one przejmowane przez właścicieli gruntów, na których je wzniesiono.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu są w stanie poznać zamiary kami, a ich wolę przekazywać zwykłym ludziom.

pl.wikipedia.org

W symmachii istotną rolę często odgrywała hegemonia jednego z państw sojuszniczych, któremu jako najsilniejszemu przekazywano przywództwo.

pl.wikipedia.org

Część swoich dochodów przekazywał na cele dobroczynne oraz na wsparcie monasterów i cerkwi prawosławnych.

pl.wikipedia.org