Tłumaczenia dla hasła „przepuszczać“ w polsko » francuski słowniku

przepuszczać <przepuścić> CZ. cz. przech.

1. przepuszczać człowieka:

przepuszczać

laisser passer

2. przepuszczać światło, wilgoć:

przepuszczać

filtrer

3. przepuszczać pot. pieniądze, majątek:

przepuszczać

gaspiller

4. przepuszczać pot. (pomijać):

przepuszczać błąd

laisser

przepuszczać okazję

rater

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Postrzeganie barw – zdolność organizmu lub maszyny do rozróżniania przedmiotów oparta na wrażliwości na długość fali (lub częstotliwość) światła, które przedmioty te odbijają, emitują lub przepuszczają.

pl.wikipedia.org

Właściwości tej wełny spowodowały, że buty nie przepuszczają wilgoci do wewnątrz obuwia, jednocześnie pozwalając na jej wypuszczenie na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Rażenie prądem elektrycznym: prąd elektryczny przepuszczano przez najczulsze części ciała (podobne jak w przypiekaniu).

pl.wikipedia.org

Zwierciadło dichroiczne zwykle można uważać za odwrotność filtrów dichroicznych – odbijają one pewien wąski, zdefiniowany zakres promieniowania świetlnego, a przepuszczają resztę, gdy filtr zachowuje się odwrotnie.

pl.wikipedia.org

Samochód, oznaczony symbolem 78, w założeniu miał przepuszczać pod podwoziem jak najmniej powietrza, by optymalnie trzymać się drogi.

pl.wikipedia.org

Będący na pokładzie żołnierze przepuszczali do szalup ratunkowych kobiety i dzieci, co dało początek powiedzeniu „najpierw kobiety i dzieci”.

pl.wikipedia.org

Te narzędzia, dzięki zabudowanemu, wyposażonemu w kratkę ekranowi, przepuszczają jedynie wybrane pasy pełnego spektrum.

pl.wikipedia.org

Następnie przepuszcza się przez tak otrzymany roztwór dwutlenek siarki.

pl.wikipedia.org

Tam pełnił rolę podstawowego golkipera swojej drużyny i rozegrał wszystkie pięć możliwych spotkań, przepuszczając w nich pięć bramek.

pl.wikipedia.org

Działa jako filtr masy - w ustalonych warunkach pracy przepuszcza tylko jony o określonym zakresie stosunku masy do ładunku elektrycznego (m/z).

pl.wikipedia.org