Tłumaczenia dla hasła „ród“ w polsko » francuski słowniku

ród RZ. r.m.

ród

famille r.ż.

ród Jagiellonów

famille de Jagellon

Przykładowe zdania ze słowem ród

ród Jagiellonów

famille de Jagellon

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zrekonstruowano oddzielne formy na oznaczenie ojca męża (*ḥam) i ród ojca (*ʕamm-), żeńskie odpowiedniki są natomiast ich derywatami.

pl.wikipedia.org

Żyżemscy – ród kniaziowski (książęcy) pochodzenia ruskiego, który wziął swoje nazwisko od miejscowości Żyżma nad rzeczką Żyżmą w powiecie lidzkim, będący gałęzią dynastii Rurykowiczów i ich linii panującej nad księstwem smoleńskim.

pl.wikipedia.org

Był to zapewne skutek obawy reszty, że jeden ród zanadto wyrośnie ponad inne i będzie zdolny do trwałego narzucenia im swojej woli.

pl.wikipedia.org

Odrowążowie – polski ród możnowładczy pochodzenia morawskiego lub czeskiego.

pl.wikipedia.org

Ród męża ofiarowywał za kobietę zapłatę symboliczną w postaci byka i krowy, a kobieta nie otrzymywała posagu.

pl.wikipedia.org

Zanim powstali ludzie, żył już charakterystyczny dla mitologii germańskich ród karłów oraz rozmaitych trolli, elfów, koboldów, czasem złych i podstępnych, a czasem mądrych i pracowitych.

pl.wikipedia.org

W związku z tym nie można jednoznacznie powiedzieć, czy ród wygasł.

pl.wikipedia.org

Ród szybko się rozrastał i z czasem zabrakło zie­mi w rodzinnej wsi.

pl.wikipedia.org

Ród jest pojęciem nadrzędnym w stosunku do rodziny, składa się bowiem z wielu rodzin posiadających niejednokrotnie inne nazwiska.

pl.wikipedia.org

Ród rycerski fortyfikując swą siedzibę wzniósł około 1200 r., za drewnianym częstokołem obok drewnianego kościoła wieżę mieszkalną z granitowych ciosów.

pl.wikipedia.org