Tłumaczenia dla hasła „ręcznie“ w francusko » polski słowniku

fait main

ręcznie wykonany

travaillé à la main

ręcznie wykonany

artisanal produit

wykonany ręcznie (przez rzemieślnika)

écrire à la main/à la machine/au stylo

pisać ręcznie/na maszynie/długopisem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drzwi przednie były otwierane pneumatycznie, zaś tylne ręcznie, natomiast w odmianie podmiejskiej wszystkie drzwi były sterowane pneumatycznie.

pl.wikipedia.org

Opcjonalnie sterowane elektropneumatycznie, aluminiowe drzwi mogły być zastosowane z tyłu w miejsce oferowanych standardowo drzwi otwieranych ręcznie.

pl.wikipedia.org

Skrzynia biegów: o 2 przełożeniach, sterowana nożnie (początkowo ręcznie).

pl.wikipedia.org

W prawej ścianie bocznej autobusu na zwisie przednim oraz tylnym umieszczone zostały jednoskrzydłowe, otwierane ręcznie drzwi prowadzące do wnętrza pojazdu.

pl.wikipedia.org

W prawej ścianie bocznej autobusu, na zwisach przednim i tylnym umieszczone zostały dwie pary otwieranych ręcznie, zamocowanych na przedniej krawędzi drzwi, prowadzących do wnętrza pojazdu.

pl.wikipedia.org

Górnicy pracowali w bardzo trudnych warunkach, chodniki były wąskie a urobek wydobywano ręcznie.

pl.wikipedia.org

Początkowo był to tylko niewielki łom, w którym ręcznie wydobywano kamień na potrzeby okolicznych mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Mieszanka taka rozkładana jest ręcznie w cienkiej warstwie.

pl.wikipedia.org

Badanie ilościowe poszczególnych elementów układu białokrwinkowego (granulocyty, limfocyty, monocyty) wykonywane jest zazwyczaj ręcznie pod mikroskopem (tzw. „rozmaz”) lub za pomocą automatu.

pl.wikipedia.org

Ręcznie była ustalana krzywa wysokości drzew (zależność wysokości od pierśnicy), przez co szacunek mógł być wysoce niedokładny.

pl.wikipedia.org