Tłumaczenia dla hasła „pisać“ w polsko » francuski słowniku

I . pisać <na-> CZ. cz. przech.

pisać

écrire

II . pisać CZ. cz. nieprzech.

pisać drukowanymi literami

écrire en script

pisać na maszynie

taper à la machine

to pióro dobrze pisze

ce stylo plume écrit lisiblement

to się pisze dużą literą

cela s'écrit en majuscule

piszą o tym w gazetach

les journaux en parlent

zwroty:

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr

on oublie tout et on recommence

pisać do szuflady

écrire pour le fond de tiroir

jak cię widzą, tak cię piszą

la belle plume fait le bel oiseau

palcem na wodzie pisane

ce n'est pas dans la poche

III . pisać CZ. cz. zwr.

jak to się pisze?

comment ça s'écrit ?

zwroty:

nie piszę się na coś

je ne suis pas d'accord pour qc

Przykładowe zdania ze słowem pisać

pisać coś na brudno

faire le brouillon

pisać drukowanymi literami

écrire en majuscules

pisać coś łącznie

écrire qc en un mot

pisać na maszynie

taper à la machine

pisać do szuflady

écrire pour le fond de tiroir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tacyt pisze, że był bardzo surowo wychowywany przez ojca, charakteryzował się jednak łatwością obejścia, a nie energicznością.

pl.wikipedia.org

Zajmował się reformą życia religijnego zgromadzenia, pisał wiersze i książki o tematyce teologicznej.

pl.wikipedia.org

Pisał o strukturze rodzimego cynobru, znakach, jakie towarzyszą złożom rud i opisywał różne formy krystaliczne.

pl.wikipedia.org

Przez cały rok 1993 zespół pisał i nagrywał nowe utwory.

pl.wikipedia.org

Na temat religii i moralności pisał stosunkowo niewiele.

pl.wikipedia.org

W ostatnim okresie życia pisał między innymi o aferach w wojsku.

pl.wikipedia.org

Po „odwilży” 1956 zaczął pisać regularnie książki, które ukazywały się drukiem od 1957.

pl.wikipedia.org

Tam też pisał swoje pierwsze utwory poetyckie, a także dzieła poświęcone językowi albańskiemu, w tym słownik francusko-albański.

pl.wikipedia.org

Znaku minus nie pisze się dosłownie, natomiast powtarza się zapis kolorem czerwonym (stąd nazwa storno czerwone) lub bierze się go w ramkę.

pl.wikipedia.org

Zdarzało się, że na jednej tabliczce pisano kilka listów do różnych osób.

pl.wikipedia.org