Tłumaczenia dla hasła „rekompensata“ w polsko » francuski słowniku

rekompensata RZ. r.ż.

rekompensata

rétribution r.ż.

rekompensata

récompense r.ż.

tytułem rekompensaty [za coś]

à titre de récompense [de qc]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest to rekompensata za legalne działanie uiszczana na rzecz prywatnych podmiotów (nie fiskusa), dlatego nie jest podatkiem ani „podatkiem od piractwa”.

pl.wikipedia.org

Wzrastająca obawa o populację lwów zmobilizowała urzędników do zorganizowania programu, który zapewnia rekompensatę za zabite przez lwa zwierzę.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie kwota rekompensat dla krewnych ofiar wyniosła 1 184 936 koron (czyli 59 tysięcy funtów).

pl.wikipedia.org

Wreszcie, w 1959 saopha zostali zmuszeni do zrzeczenia się swej władzy administracyjnej w zamian za rekompensatę finansową oraz prawo do zatrzymania tytułów i osobistych posiadłości.

pl.wikipedia.org

Koszt kapitału z poszczególnych źródeł zależy od oczekiwań posiadaczy kapitału, którzy domagają się rekompensaty za czas i ryzyko.

pl.wikipedia.org

Rodzinom, które straciły swoich członków lub własność, nakazano wypłacenie rekompensat finansowych.

pl.wikipedia.org

Po wojnie mieszkańcy skarżyli się, że rząd nie udzielił im wystarczającej pomocy i rekompensat za poniesione szkody.

pl.wikipedia.org

Fundusze na rekompensatę za utraconych niewolników miał dostarczyć rząd federalny w formie oprocentowanych obligacji.

pl.wikipedia.org

Polacy nie otrzymali siedzib zastępczych ani żadnych rekompensat.

pl.wikipedia.org

Ni razem z jej mężem i z sąsiadami protestowali przeciw przymusowym eksmisjom, niszczeniu domów oraz żądali godnej rekompensaty.

pl.wikipedia.org