Tłumaczenia dla hasła „rozkosz“ w polsko » francuski słowniku

rozkosz RZ. r.m.

1. rozkosz (przyjemność):

rozkosz

plaisir r.m.

rozkosz

volupté r.ż.

zwroty:

rozkosze l.mn. (uroki)

délices r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wie, że sama się przez to unieszczęśliwi, nie może się jednak oprzeć rozkoszy zemsty.

pl.wikipedia.org

Kruk więc stał się symbolem niewierności i „bezbożności” (w średniowieczu również grzechu nieumiarkowania w jedzeniu i piciu), człowieka oddającego się rozkoszom życia, a gołąb „nabożności”.

pl.wikipedia.org

Obaj odnajdują miłość we wzajemnym obdarowywaniu się cielesną rozkoszą, przez wyszukaną erotykę wyrażają pełnię swoich uczuć.

pl.wikipedia.org

Spędził długi czas z boginią na rozkoszach miłosnych, w końcu jednak zapragnął wrócić do ziemskiego świata, by zaznać wolności.

pl.wikipedia.org

Oznacza stan rozkoszy, szczęścia i błogości niezależnych od czynników i wpływów zewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Wyposażony we wszelkie przymioty ludzkiej natury, zamiast dążyć do wyższych wartości, walcząc z namiętnościami, próbuje dojść do szczęścia poprzez niebiańską rozkosz połączenia się z kobietą.

pl.wikipedia.org

Ogród rozkoszy ziemskich został pozytywnie przyjęty przez anglojęzycznych krytyków.

pl.wikipedia.org

Rej uważał, że należy zdobywać mądrość, ale nie tylko z ksiąg (choć wiele „rozkoszy dają”), także z codziennego doświadczenia oraz wnikliwej obserwacji życia.

pl.wikipedia.org

Alghedonia to przeżywanie rozkoszy w czasie doznawania bólu fizycznego (z wyłączeniem cierpienia psychicznego).

pl.wikipedia.org

Swetoniusz nazywa go umiłowaniem i rozkoszą rodzaju ludzkiego (amor et deliciae generis humani).

pl.wikipedia.org