Tłumaczenia dla hasła „samego“ w polsko » francuski słowniku

przechodzić samego siebie

se surpasser

do samego końca

juste à la fin

przechodzić samego siebie

dépasser soi-même

Tłumaczenia dla hasła „samego“ w francusko » polski słowniku

se surpasser

przechodzić samego siebie

l'estime de soi-même

szacunek dla samego siebie

du même genre

tego samego rodzaju

de même grandeur

tego samego rozmiaru

de bonne heure (tôt)

z samego rana

le respect de soi-même

szacunek do siebie samego

retomber au même endroit

wrócić do tego samego miejsca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miedzioryt ukazuje dylematy związane z temperamentem melancholicznym, który według ówczesnych przekonań cechował twórców, a także psychiczny wyraz stanów emocjonalnych samego artysty.

pl.wikipedia.org

Wbrew panującemu przekonaniu, poszetka nie powinna być wykonana z tego samego materiału co krawat.

pl.wikipedia.org

Z tego samego okresu pochodzą wykonane z brązu podświeczniki przed ikonami w dolnym rzędzie ikonostasu.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że zawsze podczas deszczu zamiast iść do pracy lub szkoły, oboje przychodzą do tego samego miejsca w ogrodzie.

pl.wikipedia.org

Signalman rygorystycznie podchodzi do tych, który popełniają wykroczenia drogowe, nawet do samego siebie.

pl.wikipedia.org

Sokratejskie hasło, by „poznać samego siebie”, wskazywało, że należy odejść od problematyki jońskiej filozofii przyrody i zwrócić się ku problematyce antropologicznej i etycznej.

pl.wikipedia.org

Oprócz fizycznego usunięcia złogów światło naczynia ulega rozszerzeniu w wyniku samego rozciągnięcia sztywnym urządzeniem oraz w wyniku jednoczesnego zastosowania angioplastyki balonowej.

pl.wikipedia.org

Od samego rana wywożono ich na miejsce wybuchów i tam czesali lasy nikogo nie znajdując”.

pl.wikipedia.org

Wtedy też zrozumiał, że "uczenie się zależy tylko od siebie samego, gdyż mędrcy nie mają słów".

pl.wikipedia.org

Z kolei starowysokoniemiecki hraban (kruk), z omylnym odbiciem w czeskim havran (gawron), wskazuje na pochodzenie z tego samego indogermańskiego źródła, co anglosaski hrǽfn i islandzki (staronordycki) hrafn na oznaczenie kruka.

pl.wikipedia.org