Tłumaczenia dla hasła „spłoszyć“ w polsko » francuski słowniku

spłoszyć

spłoszyć dk. od płoszyć:

Zobacz też płoszyć

I . płoszyć <s-> CZ. cz. przech.

płoszyć

effaroucher

płoszyć

chasser

II . płoszyć <s-> CZ. cz. zwr.

1. płoszyć (wpadać w popłoch):

płoszyć

s'affoler

2. płoszyć (uciekać):

płoszyć

fuir

płoszyć

s'enfuir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Koń się spłoszył, skoczył, trafił między szprychy wozu, które zdarły mu całe kopyto.

pl.wikipedia.org

Ogień spłoszył kryjącego się w nich dzika.

pl.wikipedia.org

Osiągnięcie zostało poprzedzone ponad setką prób dokonywanych w absolutnej ciszy, by nie spłoszyć zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Przed śmiercią uratował go wóz wywożący brudną bieliznę, który spłoszył zamachowców.

pl.wikipedia.org

Gdy się go spłoszy, wzbija się w powietrze trzepocząc skrzydłami i wydając przy tym ostrzegawcze odgłosy „tsi tsip”, krąży nad miejscem, z którego się poderwał.

pl.wikipedia.org

Scypion rozkazał swym wojskom hałasować, co miało na celu spłoszyć atakujące zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Gdy coś ją spłoszy, odlatuje z głośnym krzykiem na najbliższe drzewo.

pl.wikipedia.org

Pierwsze doniesienie o odkryciu gniazda pochodzi z 1904, nie zostało jednak opublikowane; prawdopodobnie obserwator spłoszył samicę podczas budowy gniazda.

pl.wikipedia.org

W noc sylwestrową 1971/72 r. turyści spłoszyli tu te zwierzęta, 12 z nich zabiło się na oblodzonych zboczach.

pl.wikipedia.org

Są zdolne do naśladowania sposobu latania swych ofiar, by te się nie spłoszyły.

pl.wikipedia.org